Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: orbis

orbis orbis, is, m.

I toute espèce de cercle : 1 in orbem torquere aliquid Cic. Tim. 24 ; curvare Ov. M. 2, 715, courber qqch. en cercle ; suum saltatorium orbem versare Cic. Pis. 22, exécuter ses mouvements de danse circulaires ; sidera orbes suos conficiunt Cic. Rep. 6, 15, les astres accomplissent leurs cercles, leurs révolutions || [en part.] cercle formé par les troupes, formation en cercle [cf. en carré] : orbem facere Cæs. G. 4, 37, 2 ; in orbem consistere Cæs. G. 5, 33, 3, référence contrôlée former le cercle, se former en cercle, ou orbem colligere, volvere Liv. 2, 50, 7 ; 22, 29, 5 ; orbes facere Sall. J. 97, 5, prendre des formations en cercle ; in orbem pugnare Liv. 28, 22, 15, combattre dans la formation en cercle || per omnes in orbem imperium ibat Liv. 1, 17, 6, l'autorité se transmettait à tous en faisant le tour, cf. Liv. 3, 36, 3 2 [fig.] a) cercle, cours des affaires : sperabam sic orbem rei publicæ esse conversum, ut vix sonitum audire, vix impressam orbitam videre possemus Cic. Att. 2, 21, 2, j'espérais que le char de l'État tournerait (changerait de direction), sans que nous puissions presque entendre le bruit, presque voir la trace des roues, cf. Cic. Att. 2, 9, 1 ; ut idem in singulos annos orbis volveretur Liv. 3, 10, 8, pour que le même cercle d'événements se déroulât chaque année, cf. Liv. 42, 42, 6 ; redit agricolis labor actus in orbem Virg. G. 2, 401, roule dans un cercle perpétuel le cours des travaux du laboureur ; cf. La Font. F. 10, 1, 55 : Parcourant sans cesser ce long cercle de peines ; b) cercle d'une discussion : in hunc orbem, quem circumscripsimus, incidere, Cic. Fin. 5, 23, rentrer dans le cercle que nous avons tracé pour notre discussion ; c) cercle de connaissances : orbis doctrinæ Quint. 1, 10, 1, encyclopédie de connaissances ; d) [rhét.] période : orbis verborum Cic. de Or. 3, 198 ; orationis Cic. Or. 234, tour bien arrondi de la phrase.

II toute surface circulaire 1 disque : [dessus de table rond] Ov. H. 17, 87 || [disque du soleil, de la lune] Virg. G. 1, 459 ; Ov. M. 7, 530 || orbis terræ ou terrarum Cic. Agr. 2, 76 ; 2, 33, disque de la Terre [d'après les idées anciennes, pour nous globe terrestre] || [poét.] orbis seul = Terre ou région, contrée Ov. F. 5, 93 ; Ov. F. 3, 466 ; Juv. 2, 108 2 [sens divers] : [plateau de table] Juv. 1, 137 ; [plaque ronde de mosaïque] Juv. 11, 175 ; [plateau de balance] Tib. 4, 1, 44 ; [miroir] Mart. 9, 18, 5 ; [bouclier] Virg. En. 10, 783 ; [roue] Virg. G. 3, 361 ; [roue de la Fortune] Tib. 1, 5, 70 ; Ov. Tr. 5, 8, 7 ; [orbite de l'œil] Ov. M. 14, 200 ; [œil] Ov. Am. 1, 8, 16 ; [tambourin] Suet. Aug. 68 [jeu de mots avec sens de globe terrestre] || sorte de poisson : Plin. 32, 14. → qqf. abl. orbi : Lucr. 5, 74 ; 5, 707, etc. ; Varro R. 3, 5, 16 ; 3, 16, 5 || [locatif] orbi terrarum dans l'univers : Cic. Rep. 5, 10 ; Verr. 2, 4, 82 ; Domo 24 ; ou orbi terræ Cic. Sest. 66 ; v. Char. 139, 20.