Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: ordo

ordo ōrdō, dĭnis, m.

I 1 rang, rangée, ligne : ordines (arborum) directi in quincuncem Cic. CM 59, rangs (d'arbres) disposés en quinconce ; directo ordine Cic. Cæc. 22, en ligne droite ; ordines cæspitum Cæs. G. 5, 51, 4, rangées de mottes de gazon ; alius insuper ordo additur Cæs. G. 7, 23, 3, on ajoute par-dessus une autre couche || rang de rames : terno consurgunt ordine remi Virg. En. 5, 120, les rames se dressent sur un triple rang [en triple étage] || rangée de gradins au théâtre : in quatuordecim ordinibus sedere Cic. Phil. 2, 44, siéger dans les quatorze gradins [attribués aux chevaliers, v. Suet. Aug. 44], être chevalier || suite, file de gens : comitum longissimus ordo Juv. 3, 284, une très longue file de compagnons, nombreuse escorte 2 [milit.] a) rang, ligne, file [de soldats] : ordine egredi Sall. J. 45, 2, sortir du rang ; nullo ordine iter facere Cæs. C. 2, 26, marcher à la débandade ; ordines conturbare Sall. J. 50, 4, jeter la confusion, le désordre dans les rangs ; ordines restituere Sall. J. 51, 3, reformer les rangs ; in ordinem cogere aliquem Liv. 25, 3, 19, forcer un officier à marcher dans le rang, le dégrader, [d'où] traiter un magistrat comme un simple particulier, faire fi de lui ; b) centurie : Cæs. G. 1, 40, 1 ; 5, 35, 8 ; C. 1, 13, 4 ; 3, 104, 3 ; c) grade de centurion ; primi ordines, les centurions du plus haut grade [de la 1re cohorte] : Cæs. G. 5, 30, 1 ; 6, 7, 8 ; inferiores, superiores de grades moins élevés [des cohortes 6 à 9], de grades plus élevés [des cohortes 5 à 2] : Cæs. G. 6, 40, 7 ; infimi Cæs. C. 2, 35, 1, centurions du grade le plus bas [10e cohorte] 3 ordre, classe sociale [sénateurs, chevaliers, plébéiens, à Rome] : ordo senatorius Cic. Clu. 104 ; Fl. 43, ou ordo seul Cic. Cat. 1, 20, ordre sénatorial ; in hoc ordine Cic. Phil. 2, 31, ici, au sénat ; frequens ordo Cic. Leg. 3, 40, le sénat en nombre ; amplissimus ordo Cic. Cæl. 5, l'ordre le plus élevé [sénat] ; equester ordo Cic. Domo 74, l'ordre équestre || publicanorum Cic. Fam. 13, 9, 2 ; aratorum, pecuariorum, mercatorum Cic. Verr. 2, 2, 17, la classe des publicains, des laboureurs, des éleveurs, des marchands.

II 1 ordre, succession : ætatum Cic. Br. 232, la succession chronologique : ordo seriesque causarum Cic. Div. 1, 125, l'ordre et la série des causes ; ordinem sequi Cic. Br. 244, suivre l'ordre des faits, cf. Cic. Phil. 5, 35 ; verborum ordinem immutare Cic. Or. 214, changer l'ordre des mots || ordine, en ordre, point par point : Cic. Part. 2 ; Liv. 3, 50, 4 ; etc. ; ex ordine Cic. Verr. 2, 4, 143, dans l'ordre, suivant l'ordre, à la file, successivement, ou in ordine Virg. En. 8, 629, ou per ordinem Quint. 4, 2, 72 2 ordre = bon ordre, distribution régulière, arrangement : ordinem sic definiunt, compositionem rerum aptis et accommodatis locis Cic. Off. 1, 142, ils définissent l'ordre, un arrangement des choses dans les lieux qui leur sont propres et convenables ; rerum ordo Cic. Ac. 1, 17, un enchaînement ordonné des faits ; orationis Cic. Br. 193, la bonne ordonnance d'un discours || in ordinem adducere Cic. Ac. 2, 118, mettre en ordre ; tabulæ in ordinem confectæ Cic. Com. 7, registres tenus en ordre, régulièrement ; extra ordinem, hors du tour régulier, hors du rang, extraordinairement : Cic. Mil. 14 ; Prov. 19 || ordine, régulièrement : Cic. Verr. 2, 3, 194 ; Att. 12, 18, 3 ; Phil. 3, 38.