Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): transfero

transfero

trans–fero, tuli, latum, ferre

1) переносить, перевозить (aliquid trans Alpes C); перемещать (castra ultra aliquem locum Cs); передвигать, перебрасывать, переводить (concilium Lutetiam Cs); передавать (gladium in dextram manum L); t. cuncta flagitia in aliquem T все преступления приписать кому-л.; t. culpam in aliquem C свалить вину на кого-либо; se t. переходить, отправляться (in aedem H);

2) нести мимо, проносить (coronas in triumpho L): t. signa Cs etc. переносить военные знаки (знамёна) || переходить (ad aliquem C);

3) пересаживать (semina e terra in terram Vr);

4) обращать (animum ad accusandum C): se t. ad artes componendas C обратиться к сочинению трактатов; transferri ad forensem usum C использоваться в юридических целях;

5) возлагать, поручать (administrationem belli ad aliquem Eutr);

6) передавать (possessiones a liberis ad alienos C);

7) переписывать (aliquid de tabulis in libros C);

8) переводить (ex Graeco in Latinum O);

9) относить (definitionem ad aliam rem C); употреблять в переносном смысле (verba Q): verba translata C переносные значения, образные выражения, метафоры;

10) превращать (aliquid in novas species O): similitudinem ab oculis ad animum t. C придать зримой (т. е. вещественной) аналогии отвлечённый смысл;

11) переносить, откладывать, отсрочивать (in proximum annum causam Caelitis ap. C);

12) смещать: translatum exordium C вступление, не относящееся к делу; sermonem alio t. C переменить тему беседы.