Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: pars

pars pars, partis, f.

I 1 partie, part, portion : pars inferior fluminis Cæs. G. 1, 1, la partie inférieure du fleuve ; illa pars urbis Cic. Verr. 2, 5, 98, cette partie de la ville, ce quartier ; nulla vitæ pars Cic. Off. 1, 4, aucun moment de la vie ; in omnibus vitæ partibus Cic. Font. 40, dans tous les moments de l'existence ; in ceteris vitæ partibus Cic. Clu. 41, dans le reste de la vie ; cum intellegi volumus aliquid aut ex parte totum... aut ex toto partem Cic. de Or. 3, 168, quand nous voulons faire comprendre le tout par la partie... ou la partie par le tout (synecdoque) ; in partem aliquem vocare Cic. Cæc. 12, appeler qqn à un partage, cf. Liv. 5, 21, 5 ; 7, 22, 9 ; ex laude alicujus partem habere Cic. Br. 149, avoir une partie des mérites de qqn || duæ partes frumenti Cic. Verr. 2, 3, 49, 2/3 de blé ; tres partes Cæs. G. 1, 12, 2, 3/4 ; tertia pars Cæs. G. 1, 31, 10, etc., 1/3 ; quarta pars Cæs. G. 3, 26, 6, 1/4 ; magna pars, major pars, minor pars, une grande partie, une plus grande, une plus petite : Cic. Balbo 21 ; Agr. 2, 22 ; 2, 18 2 [expressions diverses] : a) pars... ducere ; pars... Liv. 22, 8, 2, les uns d'estimer..., les autres... : pars... auctores erant... pars... Liv. 23, 20, 7, une partie poussait à.... une autre... ; b) parte... parte Plin. 37, 191 ; Ov. M. 3, 483, en partie... en partie ; magna parte Liv. 24, 34, 14, en grande partie ; maxima parte Liv. 9, 24, 12, pour la plus grande partie ; nulla parte Quint. 2, 16, 18, aucunement ; c) pro parte... contulerunt Cic. Verr. 2, 2, 145, ils ont contribué pour leur part... ; pro mea, tua, sua parte Cic. Fam. 15, 15, 3, pour ma, ta, sa part, cf. Cic. Amer. 136 ; d) ex parte Cic. Q. 3, 1, 9, en partie, pour une part, cf. Liv. 6, 42, 2 ; aliqua ex parte Cic. Br. 12, quelque peu ; ex parte magna Cic. Att. 7, 3, 3 ; magna ex parte Cic. Tusc. 4, 64, pour une grande part ; maxima ex parte Cic. Har. 11, pour la plus grande part ; ne minima quidem ex parte Cic. Off. 1, 76, pas même pour la plus faible part, à aucun degré ; omni ex parte Cic. Læl. 79, de tout point (omni a parte Ov. H. 12, 45, à tous égards) ; ex omnibus partibus Cic. Fam. 5, 15, 1, de toute façon ; e) multis partibus major Cic. Nat. 2, 92, de beaucoup plus grand, cf. 2, 102 ; Ac. 2, 116 ; Fam. 1, 2, 2 ; omnibus partibus Cic. Fin. 5, 93, à tous égards ; f) in parte... in parte Quint. 5, 7, 22, en partie... en partie, ou in parte seul Quint. 10, 7, 25, etc. ; g) acc. adverbial : maximam partem... vivunt Cæs. G. 4, 1, 8, ils vivent pour la plus grande partie..., cf. Cic. Off. 1, 24 ; magnam partem... nostra constat oratio Cic. Or. 189, notre langue est composée en grande partie... ; bonam partem Lucr. 6, 1259, (ou 1284,) correction de la référence pour une bonne part ; h) in partem Hor. Epo. 2, 39, pour une part ; i) in aliquam partem, dans tel ou tel sens : in eam partem peccant quæ est cautior Cic. Amer. 56, ils [les chiens] se trompent dans le sens qui est celui de la plus grande précaution ; nullam in partem disputo Cic. Verr. 2, 5, 7, je ne discute dans aucun sens, je ne prends pas parti ; in utramque partem disputare Cic. Off. 3, 89, discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre ; sæpe etiam in eam partem ferebatur oratione ut... disputaret Cic. de Or. 1, 90, souvent même il se laissait entraîner dans ses propos jusqu'à soutenir... ; [mais in eam partem, ut Cic. Cat. 4, 3 ; in eam partem, ne Cic. Att. 16, 1, 6, dans ce sens que = en désirant que, en désirant que ne... pas] || in bonam partem aliquid accipere Cic. Amer. 45, prendre qqch. en bonne part, cf. Cic. Arch. 32 ; Att. 10, 3, 2 ; Fam. 14, 2, 3 ; in optimam partem cognoscuntur adulescentes, qui Cic. Off. 2, 46, ils se font connaître dans le meilleur sens, les jeunes gens qui || in omnes partes Cic. Att. 11, 6, 2, à tous égards, de toute manière, cf. Cic. Fam. 4, 10, 2 ; 13, 1, 2 ; j) per partes Plin. Min. Ep. 2, 5, 10, partiellement, morceau par morceau.

II en part. 1 pl. partes, parts, parts bénéficiaires (tantièmes) : dare partes Cic. Rab. Post. 4, donner des parts [à ses amis], les intéresser dans des entreprises, cf. Cic. Vat. 29 2 espèce [par rapport au genre] : Cic. Inv. 1, 32 ; de Or. 2, 168 ; 2, 358 3 partie, point de l'espace : una in parte confectis turmis Cæs. G. 7, 80, 6, les escadrons étant massés sur un seul point ; orientis partes Cic. Mur. 89, les régions de l'Orient, cf. Cæs. G. 6, 11, 2 ; qua ex parte ? Cic. Verr. 2, 5, 5, de quel côté ? sur quel point ? || [pr. et fig.] ex altera parte, de l'autre côté, d'autre part (faisant pendant) : Cic. Verr. 2, 1, 76 ; Or. 114 ; Cæs. G. 7, 64, 6, etc.; ex altera parte... ex altera autem Cic. Fin. 2, 63, d'un côté... de l'autre (en regard) 4 parti, cause : nostræ timeo parti, quid hic respondeat Ter. Andr. 419, j'appréhende pour nous (pour notre cause) sa réponse ; advocati partis adversæ Quint. 5, 6, 6, etc., les avocats de la partie adverse ; a parte heredum Plin. Min. Ep. 6, 31, 10, du côté des héritiers, au nom des héritiers ; a parte accusatoris Sen. Rhet. Contr. 10, 3, 12, du côté de l'accusation ; in altera parte esse Cic. Dej. 35, être du parti opposé [dans la guerre civile], cf. Cic. Sulla 9 ; in seditione non alterius utrius partis esse Cic. Att. 10, 1, 2, dans une discussion ne prendre parti ni pour l'un ni pour l'autre, cf. Cic. Fam. 10, 31, 1 5 parti politique ; sing., Cic. Att. 2, 21, 5 ; Fam. 13, 29, 7 || surtout pl. : civis bonarum partium Cic. Cæl. 77, un citoyen du bon parti ; cf. Cic. Quinct. 69 ; Phil. 13, 47 ; pro nostra partium conjunctione Cic. Fam. 6, 6, 1, en raison de notre communauté de vues politiques 6 rôle d'un acteur, partes : primas partes agere Ter. Phorm. 27, jouer le premier rôle, cf. Ter. Haut. 1 ; 10, etc. ; actor secundarum, tertiarum partium Cic. Cæcil. 48, acteur tenant le second, le troisième rôle || [fig.] has partes lenitatis et misericordiæ, quas me natura ipsa docuit, semper egi libenter Cic. Mur. 6, ce rôle de douceur et de pitié, que la nature m'a enseigné elle-même, je l'ai toujours rempli volontiers, cf. Cic. Off. 1, 98 ; partes accusatoris Cic. Quinct. 8, rôle d'accusateur, cf. Cic. Fam. 3, 10, 8 ; transactis meis partibus Cic. de Or. 2, 15, mon rôle étant achevé ; ejus audio esse partes, ut... disserat Cic. de Or. 2, 26, j'entends dire que son rôle est de disserter... || sing., Tac. H. 3, 46 ; Quint. 5, 13, 1 ; 9, 4, 35, etc. → formes rares : acc. partim Liv. 26, 46, 8 ; gén. partus CIL 1, 582, 12 ; abl. parti Pl. Men. 479 ; Pers. 72 ; Cato Agr. 136 ; Varro R. 1, 13, 5 ; Lucr. 1, 111 ; 4, 515 ; partei CIL 1, 593, 27 || gén. pl. partum Cæs. et Nep. d. Char. 141, 24.