Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: parvus

parvus parvus, a, um (παῦρος, cf. nervus νεῦρον), 1 petit : videre quam parva sit terra Cic. Rep. 1, 26, se rendre compte de la petitesse de la terre ; parvi pisciculi Cic. Nat. 2, 123, petit fretin ; parvus et angustus locus Cic. Leg. 1, 17, petite place étroite 2 [au point de vue du temps] : in parvo tempore Lucr. 5, 106, en peu de temps ; parva vita Luc. 6, 806, courte vie ; parva mora Cic. Verr. 2, 5, 165, court délai 3 [nombre, quantité] : parvæ copiæ Cic. Fam. 12, 5, 2, faibles troupes ; parvus numerus navium Nep. Them. 5, 3, petit nombre de vaisseaux ; parva pecunia Cic. Off. 3, 114, petite somme d'argent 4 [valeur] : pretio parvo vendere Cic. Verr. 2, 4, 134, vendre à faible prix ; beneficium non parvum Cic. Cæc. 26, bienfait d'importance ; commoda parva Cic. Q. 3, 8, 1, petits avantages || [qualité] : parvi esse animi Cic. Arch. 30, avoir une âme petite, mesquine, cf. Cic. Or. 94 ; parvo labore Cic. de Or. 2, 174, avec peu de peine, sans grand travail 5 [âge] : Romulus parvus atque lactans Cic. Cat. 3, 19, Romulus [statue] tout petit et encore à la mamelle, cf. Cic. Verr. 2, 1, 130 || [m. pl. pris substt] parvi, les petits : Cic. Fin. 3, 16 ; 5, 42 || [expr. adv.] : a parvis [quand il s'agit de plusieurs] Cic. Nat. 1, 81 ; Leg. 2, 9 ; a parvo [quand il s'agit d'un seul] Liv. 1, 39, 6, dès l'enfance 6 [rang, condition, importance] : parvus carmina fingo Hor. O. 4, 2, 31, humble je compose des vers ; parvi properemus et ampli Hor. Ep. 1, 3, 28, petits et grands, consacrons-nous en hâte à... → v. minor, minimus || parvior C. Aur. Chron. 2, 1, 6 ; parvissimus Varro Men. 375 ; Lucr. 1, 615 ; 3, 199.