Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: pax

pax,¹ 1 pāx, pācis, f. (cf. paciscor, pango), 1 paix [après une guerre] : in pace, in bello Cic. Verr. 2, 4, 7 ; pace belloque ; pace ac bello Liv. 2, 1, 1 ; 24, 1, 13, en paix, en guerre ; pace seul Cic. Ac. 2, 1 ; summa in pace Cic. Verr. 2, 2, 159, dans la paix la plus profonde || paix [avec qqn] : cum aliquo Cic. Phil. 7, 22 ; [av. gén.] de Pyrrhi pace agebatur Cic. Phil. 1, 11, on discutait de la paix avec Pyrrhus || cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare Cæs. G. 1, 3, 1, consolider (affermir) les relations pacifiques et amicales avec les cités voisines ; pacem habere Cic. Phil. 2, 90, avoir la paix ; pacem facere Cic. Phil. 2, 90 ; conficere Cic. Fl. 29 ; componere Liv. 2, 13, 3 ; jungere cum aliquo Liv. 1, 1, 6, faire la paix, régler la paix, conclure la paix avec qqn, cf. pango II, 2 ; dare Liv. 7, 20, 8, accorder la paix ; pacem inter cives conciliare Cic. Fam. 10, 27, 1, rétablir la paix entre les citoyens || bella atque paces Sall. J. 31, 20, le droit de faire la guerre et la paix 2 [fig.] tranquillité, calme : a) [de la mer, des flots, etc.] Hor. O. 3, 29, 35 ; Stat. Th. 7, 87 ; [des vents] Lucr. 5, 1228 ; b) [de l'âme] Cic. Tusc. 5, 48 ; Fin. 1, 47 ; sérénité du visage : Ov. M. 2, 858 ; c) [en parl. des dieux] bienveillance, faveur, assistance : ab dis immortalibus pacem ac veniam petere Cic. Font. 30, demander la bienveillance et la faveur des dieux immortels, cf. Liv. 7, 2, 2 ; Virg. En. 3, 370, etc.; d) [expr.] : pace tua dixerim Cic. Tusc. 5, 12, permets-moi de le dire, soit dit sans t'offenser ; pace horum dixerim Cic. de Or. 1, 76, que ceux-ci qui m'écoutent me permettent de le dire ; tua pace Pl. Rud. 698 ; pace quod fiat tua Ter. Eun. 467, avec ta permission ; e) pax Romana Sen. Clem. 1, 4, 2, la paix romaine, paix de l'empire romain [mais Sen. Prov. 4, 14, domination paisible de Rome] ; f) interj. pax ! la paix ! silence ! Pl. Mil. 808, etc. → abl. paci Varro Men. 397 (Non. 213, 14).