Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): vel

vel

vel [из imper. к volo II] 1.

разделительная частица либо, или, ли: vel Caucasum transcendere, vel Gangem transnatare C Кавказ ли перейти, или Ганг переплыть; obitus vel, potius, excessus Romuli C кончина или, вернее, исчезновение Ромула; laudare vel etiam amare C хвалить или, даже, любить; 2.

conj. как... так, и... и: vel bello vel paci paratus L готовый как к войне, так и к миру; 3. adv.

1) даже, хотя бы: te tribus verbis volo. — Vel trecentis Pl хочу тебе три слова (сказать).— Да хоть триста; vel sapientissimus potest errare Sen и мудрейший (из людей) может ошибиться; vel periculo nostro Pt (мы поможем), даже если это будет сопряжено с опасностью для нас; 2)конечно, пожалуй: Cicero vel optimus Romanorum orator Q Цицерон, наилучший, пожалуй, из римских ораторов; domus vel optima, notissima quidem certe C дом едва ли не лучший и уж во всяком случае самый известный;

3) например (vel quasi egomet Pl).