Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: pendeo

pendeo pendĕō, pĕpendī, ēre, intr.

I [pr.] être suspendu 1 être suspendu à : ab humero Cic. Verr. 2, 4, 74, être suspendu à l'épaule, cf. Virg. G. 3, 53 ; En. 5, 511 ; [avec ex] Cic. Div. 2, 134 ; Verr. 2, 3, 66 ; [avec in abl.] Cic. Verr. 2, 3, 57 || [avec abl. seul] Virg. B. 7, 24 ; En. 2, 546 ; [avec de] Ov. F. 2, 760 || [abst] fructus pendens Dig. 6, 1, 44, fruits pendants, cf. Cato Agr. 147 ; Dig. 19, 1, 25 2 être exposé [en vente] : Suet. Claud. 9 3 être suspendu au montant de la porte pour être battu [esclaves]: Pl. Trin. 247 ; Truc. 777 ; Cas. 923 ; Ter. Phorm. 220 ; Eun. 1021 4 être suspendu en l'air : dum nubila pendent Virg. G. 1, 214, tant que les nuages restent dans les airs ; illisa prora pependit Virg. En. 5, 206, la proue fracassée resta suspendue ; in aere pennis Ov. M. 7, 379, planer dans les airs [oiseau] 5 être pendant, flasque : pendentes genæ Juv. 10, 193, joues flasques, cf. Ov. M. 15, 231 6 peser [un poids déterminé] : cyatus pendet drachmas decem Plin. 21, 185, un cyathe pèse dix drachmes, cf. Varro R. 2, 4, 11 ; Dig. 33, 6, 7 || [fig.] Sen. Ep. 66, 30 ; 93, 4.

II [fig.] 1 être suspendu à : narrantis ab ore Virg. En. 4, 79, être suspendu aux lèvres du narrateur ; vultu Quint. 11, 3, 72, être suspendu au visage de l'orateur [ne pas le perdre de vue] ; attentus et pendens Plin. Min. Ep. 1, 10, 7, attentif et suspendu aux lèvres 2 dépendre de, tenir à, reposer sur : ex quo verbo tota illa causa pendebat Cic. de Or. 2, 107, c'est à ce mot que toute cette cause était suspendue, cf. Cic. de Or. 2, 139 ; Top. 59 ; Scauro 14 ; incolumitas tuorum, qui ex te pendent Cic. Fam. 6, 22, 2, la conservation des tiens, dont le sort est suspendu au tien ; ex comitiis pendes Cic. Fam. 10, 26, 3, les comices sont tout pour toi || salus spe exigua pendet Cic. Fl. 4, notre sûreté tient à une faible espérance, cf. Cic. Agr. 2, 80 ; (puto) rem publicam pendere Bruto Cic. Att. 14, 20, 3 (je crois), que le salut de l'État dépend de Brutus || in tabellis judicum fama nostra non pendet Cic. Pis. 98, notre réputation ne tient pas aux bulletins de vote des juges || [avec ab] Ov. M. 1, 185 ; Luc. 5, 769 3 être suspendu, interrompu : Virg. En. 4, 88 ; Dig. 12, 1, 8, etc. 4 être en suspens, être indécis, incertain : Cic. Att. 4, 15, 6 ; Ter. Ad. 226 ; Haut. 727 ; pendere animo Pl. Merc. 128, être indécis ; [poét.] pendet belli fortuna Ov. M. 8, 12, le sort de la guerre est incertain || être dans l'anxiété : animi pendere Cic. Leg. 1, 9 ; Tusc. 4, 35, etc. ; [avec interr. indir.] se demander avec anxiété : Cic. Att. 11, 12, 1 ; de aliquo Cic. Att. 16, 12, être anxieux au sujet de qqn ; au pl., pendemus animis Cic. Tusc. 1, 96, nous sommes dans l'anxiété.