Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: pergo

pergo pergō, perrēxī, perrēctum, ĕre (per et rego), tr., 1 diriger jusqu'au bout, mener à son terme, poursuivre jusqu'à achèvement : iter Sall. J. 79, 5, accomplir le trajet entièrement, cf. Ter. Hec. 194 || prospere cessura, quæ pergerent Tac. Ann. 1, 28 [mss], [il se figurait] que réussirait l'entreprise dont ils poursuivaient la réalisation 2 [avec inf.] continuer de, persister à : si... ire perrexisset Cic. Div. 1, 26, s'il avait continué d'aller, s'il avait achevé son voyage, cf. Cic. Mur. 35 ; Part. 28 ; de Or. 2, 290 || [idée d'examen successif] Lucr. 2, 347 || [idée de promptitude sans arrêt] perge linquere Catul. 61, 27, hâte-toi de laisser, cf. Ter. Phorm. 194 || [ellipse de dicere ; mais ne pourrait-on dans ces textes admettre la construction transitive ?] pergit in me maledicta Cic. Phil. 13, 40, il continue contre moi les outrages, cf. Att. 3, 15, 5 ; 4, 11, 1 3 [abst] aller plus loin, continuer d'aller : eadem via Cic. Div. 1, 123, continuer par la même route ; in Macedoniam ad aliquem Cic. Planc. 98, continuer sa route sur la Macédoine pour rejoindre qqn || aller directement [sans désemparer] : ad castra pergunt Cæs. G. 3, 18, 8, ils se dirigent droit sur le camp || [fig.] pergamus ad reliqua Cic. Br. 158, allons droit à ce qui reste [à exposer] = continuons sans digression ; perge de Cæsare Cic. Br. 258, continue (ton exposé) sur César ; perge, ut instituisti Cic. de Or. 2, 124, continue comme tu as commencé || [poét.] pergite, Pierides Virg. B. 6, 13, allez de l'avant, Muses || [avec noms de chose sujet] ut ad eas (virtutes) cursim perrectura... beata vita... videatur Cic. Tusc. 5, 13, en sorte que le bonheur semble devoir aller droit vers elles au pas de course ; video jam, quo pergat oratio Cic. Rep. 3, 44, je vois déjà où tes propos tendent directement ; [passif impers.] Macr. Sat. 7, 16, 13. → pergin = pergisne Pl. Mil. 300 ; Pœn. 433 ; pergitin = pergitisne Pl. Ps. 1249.