Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): vir

vir

vir, viri m (gen. pl. часто virum)

1) муж, мужчина (v. mulierque Tib): virum me natam vellem Ter хотела бы я родиться мужчиной; v. clarus et honoratus C славный и почтенный муж || (редко) человек (вообще) (arbusta simul pecudesque virique O);

2) (истинный) муж, настоящий мужчина, мужественный человек: dolorem ferre ut v. C переносить страдание как подобает мужчине; virum te praesta C будь мужчиной, т. е. стойким и мужественным;

3) взрослый мужчина: pueri hoc possunt, viri non poterunt? C (если) мальчики это могут, (то неужели) не смогут взрослые мужчины?;

4) (= maritus) муж, супруг (v. et uxor Sen etc.); возлюбленный (v. tuus C; conclamant v. paterque L): puella viro matura (tempestiva) H взрослая девушка (на выданье);

5) самец: v. gregis V или v. capellarum M козёл;

6) боец, воин, солдат (пехотинец): equi (equites) virique L лошади (всадники) и солдаты; equis viris или viris equisque погов. C, L etc. конями и бойцами, т. е. всеми силами; v. virum legit V, Su каждый выбирает себе коллегу (противника и т. д.); v. unus cum viro congreditur L каждый боец сходится с противником в рукопашной схватке;

7) (= is, ille) этот человек, он: eam modestiam viri cognovi Sl я узнал скромность этого человека; vidisti virum? C видел ты его?;

8) (преим. в pl.) человек: in viros dividere Pl делить между отдельными людьми;

9) мужество, (мужская) сила (membra sine viro Ctl).