Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: permitto

permitto permittō, mīsī, missum, ĕre, tr., 1 lancer d'un point jusqu'à un autre, jusqu'à un but : longius tela Hirt. G. 8, 9, 4, faire porter plus loin les traits ; saxum in hostem Ov. M. 12, 282, lancer un rocher sur l'ennemi 2 a) faire aller jusqu'à un but : equos in hostem permittunt Liv. 3, 61, 9, ils poussent leurs chevaux sur l'ennemi ; se permittere in aliquem Hirt. G. 8, 48, 3, se lancer [à cheval] contre qqn || odor permittitur longius Lucr. 4, 688, l'odeur se porte (se fait sentir) plus loin ; b) laisser aller : habenas equo Tib. 4, 1, 92, lâcher la bride à un cheval ; [fig.] vexandis consulibus tribunatum Liv. 2, 56, 2, lâcher la bride à son tribunat en vue de persécuter les consuls 3 remettre, abandonner, confier : alicui imperium Cic. Verr. 2, 5, 104, remettre à qqn le commandement en chef ; simili senatusconsulto consulibus est permissa res publica Cic. Cat. 1, 4, par un semblable sénatusconsulte le salut de l'État fut remis aux consuls ; se suaque omnia in potestatem alicujus ou potestati alicujus Cæs. G. 2, 3, 2 ; 2, 31, 3, se remettre avec tous ses biens au pouvoir de qqn ; alicujus imperio rem publicam tuendam Liv. 42, 49, 3, confier aux pouvoirs de qqn la protection de l'État ; [abst] donner les pleins pouvoirs, s'en remettre à : Liv. 23, 2, 8 || abandonner, sacrifier : inimicitias patribus conscriptis Cic. Sest. 72, sacrifier ses ressentiments aux sénateurs ; aliquid iracundiæ tuæ permitto Cic. Sulla 46, je passe qqch. à ton emportement 4 laisser libre, permettre : quid tibi permittatur, cognosti Cic. Fam. 6, 8, 1, tu sais ce qui t'est permis || alicui aliquid facere Cic. Verr. 2, 5, 22, permettre à qqn de faire qqch. ; transire permittitur Sen. Ben. 4, 12, 2, il est permis de passer ; Gallias exercitibus diripiendas permittere Suet. Nero 43, permettre aux années le pillage des Gaules || alicui permittere, ut Cic. de Or. 2, 366, permettre à qqn de ; permisso, ut Curt. 8, 12, 6, la permission étant donnée de, cf. Liv. 6, 25, 5 || agant permittit Sall. C. 45, 1, il permet qu'ils fassent, cf. Liv. 24, 14, 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 11, 13.