Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): conscientia

conscientia cōnscientia, cōncientia, cōnscentia, cōnsciencia, cōnsientia, lat., F.: nhd. Mitwissen, Wissen, Kenntnis, Klugheit, Weisheit, Mitwisserschaft, Bewusstsein, Einverständnis, Zustimmung, Einwilligung, Gewissen, Innerstes, Herz, Gewissenhaftigkeit, Überzeugung, Gefühl, Kunde (F.), Schuld; ÜG.: ahd. forhta N, (giswasheit) N, giwizzani NGl, giwizzi NGl, giwizzida Gl, N, NGl, herza N, inhugt? B, inhugti? B, inwizzi NGl, inwizzida NGl, muot N, (sihhurheit) N, wizza NGl, wizzantheit Gl, MH, N; ÜG.: ae. ingehygd Gl, GlArPr, ingeþanc, ingeþoht, ongewitscipe GlArPr, wisdom GlArPr; ÜG.: an. samvizka; ÜG.: mhd. conscienz STheol; ÜG.: mnd. gewittichhet*, samwittichhet*; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.) B, Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, HI, Hrab. Maur., LBai, LBur, LLang, LSax, LVis, MH, N, NGl, STheol, Urk; E.: s. cōnscīre; W.: afries. konscientie, F., Mitwissen; W.: mnd. consiencie, F., Bewusstsein, Bewusstheit, Gewissen; L.: Georges 1, 1501, TLL, Walde/Hofmann 2, 495, MLW 2, 1494, Habel/Gröbel 80, Latham 108a, Blaise 235a