Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): conscius

conscius,¹ cōnscius (1), cōncius, cōnsius, lat., Adj.: nhd. wissend, mitwissend, mitbewusst, selbstbewusst, sich bewusst, kund, vertraut, bekannt, schuldbewusst, seiner Sinne mächtig, vernünftig, vertrauend auf; ÜG.: ahd. (giwizzida) Gl, (giwizzo) Gl kund N, sihhuri N, (wizzan) N, giwizzan Gl, N, NGl, (wizzantheit) N; ÜG.: as. (skuldig) GlEe; ÜG.: ae. (gewita) GlArPr; ÜG.: mhd. gewizzen PsM, wizzende STheol; Vw.: s. in-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Fred., Gl, GlArPr, GlEe, HI, Hrot., LBur, LLang, LSAx, LVis, N, PsM, STheol, Urk; E.: s. cōnscīre; W.: s. germ. *kūskeis, Adj., keusch?; germ. *kūhska-, *kūhskaz, Adj., keusch; ae. cūsc, Adj., keusch, tugendhaft; W.: s. germ. *kūskeis, Adj., keusch?; germ. *kūhska-, *kūhskaz, Adj., keusch; afries. kūsk, Adj., keusch; W.: s. germ. *kūskeis, Adj., keusch?; germ. *kūhska-, *kūhskaz, Adj., keusch; as. *kūski?, Adj., keusch, ehrbar; W.: s. germ. *kūskeis, Adj., keusch?; germ. *kūhska-, *kūhskaz, Adj., keusch; ahd. *kūskeis, Adj., keusch; W.: s. germ. *kūskeis, Adj., keusch?; germ. *kūhska-, *kūhskaz, Adj., keusch; ahd. kūski* 20, kūsci*, Adj., keusch, tugendhaft, ehrbar, sittsam; mhd. kiusche, Adj., keusch; nhd. keusch, Adj., Adv., keusch, rein, DW 11, 651; L.: Georges 1, 1503, TLL, Walde/Hofmann 2, 495, Kluge s. u. keusch, Kytzler/Redemund 327, MLW 2, 1498