Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): voluntas

voluntas

voluntas, atis f [volo II]

1) воля, желание, хотение: v. est, quae quid cum ratione desiderat C воля есть разумное желание чего-л.; voluntati alicujus morem gerere (или assentire, cedere) C подчиняться (уступать) чьей-л. воле; conformare se ad voluntatem alicujus C сообразоваться с чьей-л. волей; voluntate C etc. по желанию (ср. 2); de (ex) voluntate alicujus C по чьему-л. желанию; ad voluntatem loqui C говорить сообразно чьему-л. желанию; sine voluntate CC непроизвольно (lacrimare);

2) охота, готовность, усердие, рвение (voluntatem alicujus laudare C): voluntate Pl, C etc. преднамеренно, умышленно или по своей воле, добровольно, охотно (ср. 1); mea voluntate C (я) по собственному желанию;

3) согласие, позволение, разрешение: summa voluntate alicujus C с чьего-л. полного согласия;

4) стремление, тенденция (sunt in dicendo variae voluntates C); намерение, решение: voluntatem suscipere C принять решение;

5) (тж. ultima Dig и suprema v. T) последняя воля, предсмертное распоряжение (mortui C);

6) настроение, отношение: v. secunda in aliquem L благосклонное отношение (благоволение) к кому-л.;

7) подлинное настроение, искреннее отношение: signa, quibus v. a simulatione distingui possit C признаки, по которым истинное отношение можно было бы отличить от притворного;

8) благосклонное отношение, благоволение, симпатия (mutua C): v. in (erga) aliquem C, Cs etc. симпатия к кому-л.; suorum voluntates alienare Cs лишиться расположения друзей; adversa v. T нерасположение, антипатия;

9) смысл, значение (legis, nominis Q): quaestio juris omnis aut verborum proprietate, aut voluntatis conjectura continetur Q всякий правовой вопрос состоит или в точном содержании слов, или в предположительном истолковании смысла.