Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): vox

vox

vox, vocis f

1) голос (humana Pl, L, QC); мычание (bovis V); карканье (cornicis V); жужжание (apum Col); пение (Sirenum H); тон: septem discrimina vocum V = семиструнная лира; vocis imago V отголосок; v. magna C, H (alta Ctl, SenT, Sil) громкий голос; v. parva C тихий голос; v. dara C ясный голос; v. contenta C повышенный голос; v. summissa C (depressa rhH, suppressa C) пониженный голос; v. acuta C высокий голос; v. gravis C низкий голос; vocis bonitas C приятный голос; aliquem ex voce cognoscere Just узнать кого-л. по голосу; una voce C единогласно, единодушно;

2) громкий голос (vocibus strepere Sl); возглас, восклицание (contumeliosa Cs); pl. крик(и) (voces mercatorum Cs); модуляция, понижение или повышение голоса (omnes voces hominis C);

3) звук, тон (cymbalorum Ctl); шум, гул (pelagi V);

4) произношение, акцент (rustica C);

5) ударение: in verbo acutam vocem ponere C ставить острое ударение в слове;

6) речь, говор, язык (Platonis vera v. C): v. ficta O ложь; Latina voce loqui O говорить на латинском языке; v. articulata CJ членораздельная речь; ambigua v. legis Dig двусмысленная формулировка закона;

7) слово, выражение, термин: nullam vocem exprimare posse Cs не быть в состоянии выговорить ни слова; v. voluptatis C слово (термин) «наслаждение»; nescit v. missa reverti H выпущенное слово вернуться не может; tali H (in hac C) voce следующими словами;

8) повеление, приказание (voci alicujus oboedire C);

9) заговор, волшебное слово, магическая формула (sacra H); заклинание (deripere lunam vocibus H).