Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: persevero

persevero persĕvērō, āvī, ātum, āre (per, severus), intr. et tr.

I intr., 1 persévérer, persister : in sententia Cic. Leg. 3, 26 ; in errore Cic. Phil. 12, 5, persévérer dans une opinion, dans son erreur ; bellis continuis Just. 38, 4, 11, persister dans un état de guerre ininterrompue || [pass. imp.] non est ab isto perseveratum Cic. Verr. 2, 4, 85, il n'y eut pas persistance de sa part, cf. Cæs. C. 1, 26, 2 || tremor perseverabat Plin. Min. Ep. 6, 20, 19, le tremblement persistait 2 continuer une action : una navis perseveravit Cæs. C. 3, 14, 2, un seul navire continua sa course, cf. Suet. Vesp. 6 || in horam fere decimam perseveravit Suet. Nero 21, il tint bon [il chanta sans discontinuer] jusqu'à la dixième heure environ.

II tr., 1 continuer, poursuivre : id, quod... Cic. Quinct. 76, continuer ce que... ; inedia perseverata est Just. 12, 6, 15, le jeûne fut continué 2 [avec prop. inf.] persister à soutenir que : Orestem se esse perseverabat Cic. Læl. 25, il ne cessait pas d'affirmer qu'il était Oreste || [avec inf.] continuer à, ne pas cesser de : perseveras me... revocare Cic. Fam. 9, 16, 8, tu persistes à me rappeler, cf. Cæs. G. 1, 13, 4 || [avec ut] : ad urbem ut non accederem perseveravi Cic. Att. 9, 19, 4, j'ai persisté à ne pas vouloir aller à Rome.