Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: persona

persona persōna, æ, f., 1 masque de l'acteur, cf. Gell. 5, 7, 1 ; ex persona ardent oculi histrionis Cic. de Or. 2, 193, les yeux de l'acteur lancent des flammes à travers le masque 2 rôle, caractère [dans une pièce de théâtre] : parasiti Ter. Eun. 26, le rôle du parasite ; persona de mimo Cic. Phil. 2, 65, personnage de mime 3 [fig.] rôle, caractère, personnage : personam tenere Cic. de Or. 3, 54 ; tueri Cic. Phil. 8, 29, jouer, tenir un rôle ; gravitatis severitatisque personam sustinere Cic. Mur. 6, se charger d'un rôle de rigueur et de sévérité ; alicui personam vehementem imponere Cic. Sulla 8, imposer à qqn un rôle violent ; gravissimam personam sustinere Cic. Pis. 71, soutenir un personnage des plus graves ; petitoris personam capere Cic. Quinct. 45, prendre le rôle de demandeur ; civitatis personam gerere Cic. Off. 1, 124, représenter, incarner la cité 4 caractère, individualité, personnalité : persona, quæ proprie singulis est tributa Cic. Off. 1, 107, la personnalité impartie en propre à chacun de nous ; personæ et eorum qui dicunt et eorum qui audiunt Cic. Or. 71, le caractère aussi bien des orateurs que des auditeurs ; sine personis atque temporibus de universo genere quæritur Cic. de Or. 2, 134, on s'occupe d'une thèse générale sans détermination de personnes et de circonstances ; vides quæ sit persona dicentis Cic. Att. 15, 1 a, 2, tu vois le personnage qui parle, la personne de l'orateur 5 [gramm.] personne : Varro L. 8, 20, etc.