Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): consilium

consilium cōnsilium, cōncilium, cōnscilium, lat., N.: nhd. Rat, Ratschlag, Beratung, Beratschlagung, Versammlung, Ratsversammlung, Ratsgremium, beratende Versammlung, Zusammenkunft von Beratenden, Gerichtshof, Staatsrat, Kriegsrat, Gutachten, Zustimmung, Anstiften, Zweck, Überlegung, Erwägung, Abwägung, Einsicht, Umsicht, Bedacht, Klugheit, klarer Verstand, Besinnung, Erachten, Urteil, Urteilskraft, Ansicht, Absicht, Vorhaben, Gedanke, Vorsatz, Beschluss, Entschluss, Entscheidung, Maßnahme, leitendes Prinzip, Vorkehrung, Kriegslist, Gesinnung, Sinn, Streben (N.), Weisheit, Ratschluss, List, Trick, Auskunft, Hinweis, Mahnung, Aufforderung, Anstiftung, Betreiben, Art und Weise, Verfahren, Maßgabe, Beistand, Abhilfe, GenehmigungErlaubnis; mlat.-nhd. Vasallenpflicht auf Aufforderung des Herren zum Rat und zum Gericht bei Hof zu erscheinen, Recht des Herren den Vasallen bei Veräußerungen des Lehens zu beraten (V.), Unterhalt, Schutz, Stadtrat, Rechtsberater, Urteilsspruch, schriftliches Rechtsgutachten; ÜG.: ahd. ding N, (einon) N, einunga N, (gidenken) N, girati B, Gl, I, MF, MNPs, O, T, giratida B, rat Gl, N, NGl, WH, (ratan) N, sprahha MF, willo N; ÜG.: as. rad SPs, (radan) H; ÜG.: anfrk. rad MNPs; ÜG.: ae. geþeaht Gl, GlArPr, geþeahtung Gl, lar Gl, þeahtung Gl; ÜG.: afries. (red) L; ÜG.: mhd. rat BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. rat (1), ratsammeringe, samenswigen (2); Vw.: s. pari-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Alb. M., Arbeo, B, Beda, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, Hrab. Maur., Hrot., I, L, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LSax, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, SPs, STheol, T, Urk, WH; Q2.: Cap. (790), Fulb. epist., Urk; E.: s. cōnsulere; W.: nhd. Konsilium, N., Konsilium, Beratung; L.: Georges 1, 1527, TLL, Walde/Hofmann 1, 264, Kytzler/Redemund 364, MLW 2, 1573, Niermeyer 334, Habel/Gröbel 81, Latham 108b, Blaise 238b