Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): contra

contra,¹ contrā (1), cotrā, lat., Präp.: nhd. gegenüber, entgegengesetzt, auf der entgegengesetzten Seite, andererseits, dagegen, entgegen, im Gegenteil, umgekehrt, hingegen, gegen, wider, zuwider, im Widerspruch, nach ... hinwärts, nahe, seitens, von, ringsum, im Wechsel, seinerseits, zugleich, ebenfalls; ÜG.: ahd. bi Gl, daragagan N, daraingagan Gl, O, darawidari Gl, N, fora N, gagan N, gagani N, ingagan Gl, ingegin WH, mit N, (samant) N, widar B, Gl, LB, MF, N, NGl, T, WH, widari Gl; ÜG.: as. withar BSp, H; ÜG.: anfrk. wither MNPs, LW, angegin MNPs; ÜG.: ae. ongeagn Gl, GlArPr, togeagnes Gl, wiþ Gl; ÜG.: afries. tojenis KE, wither K; ÜG.: an. i moti; ÜG.: mhd. wider BrTr, PsM, STheol, WH; ÜG.: mnd. tegen; Vw.: s. a-, dē-, ē-, trāns-, -agere, -bannum, -barāre, -bellāre, -boāre, -bracium*, -breve, -calumnia*, -cambiāre, -cambium, -cantus, -causārius, -causātio, -causātor, -certāre, -cingula, -clāvis, -cōnātus, -crēdere, *-crīmināre, -crīminātio, -cunīculus, -datum, -dīcentia, -dīcere, -dīcibilis, -dicta, -dictāria, -dictio, -dictiuncula, -dictīvē, -dictīvus, -dictor, -dictōrius, -dictum, -dictus (1), -dictus (2), -dīstinguere, -ditio, -dīvīsio, -dīvīsus, -dōs, -dūcere, -facere, -factio, -factor, -factum, -factūra, -ferre, -fidēs, -fierī, -folium, -fortis, -fossāta, -frontāle, -habitāns, -hīscere, -iacēns, -iacere, -īre, -legere, -locāre, -lītigāre, -lītigātio, -loquī, -luctārī, -lūnium, -magister, -mandāmentum, -mandāre, -mandātio, -marqua, -memorandum, -mōlīrī, -mūnītio, -mūrāle, -mūrūs, -mūtāre, -nītī, -nocēre, -passio, -passum, -patī, -pellāre, -pellātio, -pēnsāre, -placitāre, -placitātio, -placitum, -plegiāmentum, -plegiātio, -plegium, -plegius, -pondus, -pōnere, -positio, -positum, -poste, -prehendere, -prisia, -pūgnāre, -ratio, -ratiōcinātio, -rebellio, -rēte, -rīpāre, -rīveātor, -rivettāre, -rotulāmentum, -rotulāre, -rotulāria, -rotulārius, -rotulātio, -rotulātor, -rotulātōrius, -rotulātūra, -rotulum, -rotulus, -scaccārium, -scrība, -scrībere, -scrīptor, -scrīptum, -sentīre, -sigillātum, -sigillum, -sīgnāre, -sīgnētum, -sīgnum, -sistere, -stāre, -statio, -stringere, -tabula, -tālea, -talliātor, -temptāre, -tendere, -tenēre, -valēre, -venīre, -ventio, -versārius, -versim, -versum, -versus, -vindicāre, -wadium; Hw.: s. cum; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), B, Bi, BrTr, BSp, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, K, KE, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, STheol, T, Trad. Fris., Urk, Walahfr., WH, Widuk.; E.: s. idg. *kom, Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; W.: afrz. contre, Präp., gegen; ne. counter, Präp., gegen, entgegen; s. ne. counter, V., kontern, entgegnen; nhd. kontern, sw. V., kontern, entgegnen; W.: nhd. kontra, Partikel, kontra; L.: Georges 1, 1626, TLL, Walde/Hofmann 1, 251, Walde/Hofmann 1, 267, Kluge s. u. kontern, kontra, Kytzler/Redemund 370, 372, MLW 2, 1748, Niermeyer 348, Habel/Gröbel 84, Latham 111b, Blaise 245b, Heumann/Seckel 104a