Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: plenus

plenus plēnus, a, um (pleo), 1 plein : [avec gén.] domus plena cælati argenti Cic. Verr. 2, 2, 35, maison pleine d'argenterie ciselée ; plenus officii Cic. Att. 7, 4, 1, plein de serviabilité ; quis plenior inimicorum fuit ? Cic. Prov. 19, qui eut plus d'ennemis ? oppidum plenissimum signorum Cic. Verr. 2, 1, 53, ville toute remplie de statues || [avec abl.] Cic. Verr. 2, 4, 126 ; Att. 3, 14, 1 ; Cæs. C. 1, 74, 7 || [sans compl.] : ædem plenam atque ornatam reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa le temple dans son intégrité et avec tous ses ornements ; plenissimis velis Cic. Domo 24, toutes voiles dehors ; plena manu Cic. Att. 2, 25, 1, à pleines mains ; pleniore ore laudare Cic. Off. 1, 61, louer d'une voix plus pleine, avec plus de force || [n. pris substt] plenum Cic. Ac. 2, 118, le plein ; [fig.] plenum, inane Cic. Br. 34 ; Or. 178, le plein, le vide [dans un rythme] 2 a) f., pleine, enceinte : Cic. Div. 1, 101 ; Ov. M. 10, 469 ; b) rassasié : Hor. Ep. 1, 20, 8 ; c) épais, gros, corpulent : Cic. Div. 2, 142 ; Cels. Med. 1, 9 ; Ov. Ars 2, 661 ; tauros feno facere pleniores Varro R. 2, 5, 12, engraisser les taureaux avec du foin || abondant [style] : jejunior, plenior Cic. de Or. 3, 16, orateur plus sec, plus abondant (plus riche) ; d) entier, complet : annus plenus Cic. Mil. 24, année complète ; plena gaudia Cic. Tusc. 5, 67, joies complètes ; orator plenus Cic. de Or. 1, 59, orateur complet ; e) plein comme son : vox plenior Cic. Br. 289, voix plus pleine, plus sonore ; sient plenum est, sint imminutum Cic. Or. 157, sient est la forme pleine, sint est la forme abrégée, cf. Cic. de Or. 3, 46 ; f) garni, abondamment pourvu : plenus decessit Cic. Verr. 2, 2, 12, il s'en alla les mains pleines, chargé de dépouilles || riche, abondant : pecunia tam plena Cic. Amer. 6, fortune si opulente ; tres litteræ, una brevis, duæ pleniores Cic. Fam. 11, 12, 1, trois lettres, une courte et deux plus abondantes ; g) complet, substantiel : pleniores cibi Cels. Med. 3, 20, aliments plus complets ; plenum vinum Cels. Med. 1, 6, vin fort, riche.