Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): converto

converto convertere, convortere, conbertere, lat., V.: nhd. umkehren, umwenden, umdrehen, hinwenden, hinkehren, umstellen, versetzen, hinleiten, herumdrehen, drehen, zuwenden, richten, hinlenken, lenken, heranrücken, verkehren, umändern, verwandeln, anwenden, bestimmen, Flucht ergreifen, umstülpen, umkehrbar sein (V.), austauschbar sein (V.), sich erstrecken, gelegen sein (V.), verbannen, sich stellen, zurückkehren, gegeneinander wenden, bewegen, veranlassen, bringen zu, sich verlegen auf, greifen zu, Zuflucht nehmen, ansetzen, verändern, ändern, machen, umgestalten, aufheben, beenden, zugute kommen, sich befinden, innewohnen, abbringen, vorstellig werden, umwandeln, angleichen, ähnlich machen, überführen, abändern, übersetzen (V.) (2), interpretieren; mlat.-nhd. ins Kloster gehen, bekehren, als Konverse leben, übertragen (V.), übergeben (V.), zuweisen, anheimfallen, beziehen auf; ÜG.: ahd. bikeren Gl, N, NGl, O, biwenten N, bringan N, darabiwenten N, gagankeren N, geltan N, (giirren) Gl, gikeren O, giratan N, gitruoben Gl, (giwehsalon) N, giwenten T, giwerban B, I, MF, giwerben Gl, T, herakeren N, irwenten N, keren N, O, (lukken) N, mahhon N, (ougen) N, umbibiwenten N, wantalon Gl, wenten N, O, T, werban B, I, MF, N, werben APs, N; ÜG.: as. (bak) H, bikerian SPs, SPsWit, bithenkian GlEe, (todon) GlVO; ÜG.: anfrk. bikeren MNPs, keren MNPs; ÜG.: ae. efengecierran Gl, eftcierran Gl, forcierran Gl, (forcierring) Gl, gecierran Gl, GlArPr, gehwierfan Gl, gewendan Gl, hwierfan Gl, ymbcierran Gl, ymbwærlan Gl, ymbwendan Gl; ÜG.: an. snua; ÜG.: mhd. bekeren BrTr, PsM, STheol, gewandelet werden STheol, keren PsM, STheol, wandelen STheol; ÜG.: mnd. överwinnen; Vw.: s. re-; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl. Gl, GlArPr, Ei, GlEe, GlVO, H, HI, I, LBur, LLang, LSal, LSax, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PsM, SPs, SPsWit, STheol, T, Urk, Walahfr., Widuk.; Q2.: Cap., LVis (7. Jh.), Uff. Egin.; E.: s. cum, vertere; W.: nhd. konvertieren, V., konvertieren; L.: Georges 1, 1664, TLL, Walde/Hofmann 1, 268, Walde/Hofmann 2, 764, Kluge s. u. konvertieren, Kytzler/Redemund 378, MLW 2, 1832, Niermeyer 356, Habel/Gröbel 86, Latham 114a, Blaise 250a