Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): corona

corona,¹ corōna (1), chorōna, cōna, lat., F.: nhd. Krone, Kranz, Kreis, Ring, Rundung, Iris, Regenbogenhaut, Einfassung, Gesims, Rand, Gebirgskette, Zuschauer, Zuhörer, Menge, Versammlung, Schar (F.) (2), Befestigungslinie, Belagerungslinie, Haarkranz, Tonsur; mlat.-nhd. Monarchie, monarchische Gewalt, Hoheit, Herrschaft, Gewalt, Schar (F.) (1), Messeinheit für Weintrauben, Kerzenleuchter, Kronleuchter, Radleuchter, Nagelwall, Schließmuskel; ÜG.: ahd. (bauga)? Urk, bort Gl, bougo Urk, brort Gl, era B, Gl, houbitbant MH, Gl, houbitzierida N, kamb Gl, kambar Gl, (keisurlih) Gl, korona Gl, NGl, O, T, kranz Gl, (ouga)? Gl, platta Gl, ramft Gl, ring Gl, O, (roi)? Gl, siguhelm Gl, umbibifangani Gl, (wulst) Gl, wulsta Gl, zierida Gl; ÜG.: as. hovidband H; ÜG.: anfrk. era MNPsA, korona MNPs; ÜG.: ae. beag Gl, corona Gl, cynehelm GlArPr, sigebeag Gl, wuldorbeag; ÜG.: mhd. krone BrTr, PsM; ÜG.: mnd. platte; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, LVis, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, T, Urk; Q2.: Dipl., Marculf. (720-730), Urk; E.: s. idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; W.: lat.-ae. corōna, sw. M. (n), Krone; W.: afries. krōne, F., Krone; W.: an. korōna, F., Krone; W.: s. ae. corenbéag, st. M. (a), Krone; W.: anfrk. korona* 1, st. F. (ō), Krone; W.: ahd. korōna* 10, krōna, st. F. (ō), Krone, Kranz; mhd. krōne, krōn, st. F., sw. F., Kranz; nhd. Krone, F., Krone, DW 11, 2355; W.: nhd. Korona, F., Korona, Strahlenkranz; R.: corōna clēricālis: nhd. Tonsur; L.: Georges 1, 1701, TLL, Walde/Hofmann 1, 277, Kluge s. u. Krone, Korona, Kytzler/Redemund 384, 392, MLW 2, 1902, Niermeyer 360, Habel/Gröbel 88, Latham 117a, Blaise 255a