Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: apud

apud ăpŭd, prép. avec acc.

I [sens local] 1 auprès de, à : apud focum Cic. Rep. 3, 40 ; apud Hypanim fluvium Cic. Tusc. 1, 94 [Mur. 84 ; Att. 16, 7, 5, etc.], auprès du foyer, auprès du fleuve Hypanis || [en parl. de batailles, de sièges] : apud Dyrrachium Cæs. C. 3, 57, 1 ; Numantiam Cic. de Or. 2, 267 ; Mantineam Cic. Fin. 2, 97 ; Salamina Nep. Them. 3, 4, à Dyrrachium, à Numance, à Mantinée, à Salamine || [arch., rare en latin class. = in et abl. comme au §2] apud villam Pl. Cist. 225 ; Ter. Ad. 517 ; Cic. Verr. 2, 4, 48 ; apud forum Pl. As. 328 ; Aul. 280, etc., dans sa maison de campagne, au forum [v. Amph. 1012 mélange de apud et in] 2 [au lieu de in abl. ou du locatif, avec noms de villes et de pays] : apud Thebas Pl. Epid. 53 ; apud Rhodum Tac. Ann. 6, 20 ; apud Memphim Suet. Tit. 5, à Thèbes, à Rhodes, à Memphis ; apud Pannoniam Tac. Ann. 1, 34 ; apud Delmatiam Tac. Ann. 4, 5, en Pannonie, en Dalmatie || apud cunctas Asiæ insulas Tac. Ann. 4, 14, dans toutes les îles d'Asie. ¶

II [avec des noms de pers.] près de, chez ; [en gén.] : apud aliquem commorari Cic. Pomp. 13, séjourner chez qqn ; dum hæc apud Cæsarem geruntur Cæs. G. 7, 57, 1, tandis que ces événements se passent auprès de César, cf. C. 3, 112, 11 ; Liv. 29, 23, 1, etc.; apud inferos Cic. Cat. 4, 8, etc.. chez les gens d'en bas, aux enfers ; juris civilis magnum usum et apud Scævolam et apud multos fuisse, artem in hoc uno Cic. Br. 152, [je pense] que, pour le droit civil, la pratique s'en est trouvée à un haut point chez Scévola comme chez bien d'autres, mais la connaissance théorique, lui seul l'a eue ; apud animum tuum = apud te Cic. Fam. 2, 3, 1, en toi, cf. Sulp. Ruf. d. Cic. Fam. 4, 5, 5 ; Sall. J. 110, 3 ; qui judicia manere apud ordinem senatorium volunt Cic. Cæcil. 8, ceux qui veulent que le pouvoir judiciaire demeure dans l'ordre sénatorial, cf. Liv. 7, 19, 6 ; furere apud sanos Cic. Or. 99, délirer devant des gens sensés || chez, dans la maison de qqn : Verr. 2, 4, 4 ; 4, 33, etc. ; Sall. C. 36, 1 ; Nep. Att. 10, 2 ; Liv. 3, 33, 10 || chez, près de [un professeur] : Cic. Br. 315 ; de Or. 1, 126 ; 1, 244 ; Quint. 3, 1, 14, etc. || apud Romanos, apud majores nostros, chez les Romains, chez nos ancêtres : Cic. Verr. 2, 4, 108 ; Cæl. 40, etc.; Cæs. G. 1, 50, 4 || apud exercitum, à l'armée : Cic. Mur. 21 ; Arch. 11 ; Cæs. C. 3, 59, 3 ; 3, 91, 1 ; Nep. Dat. 1, 1 ; Liv. 30, 42, 4, etc. || apud Platonem, dans Platon : Cic. Br. 292 ; Tusc. 4, 67, etc. || devant [un magistrat, le peuple, etc.] : Cic. Verr. 2, 5, 173 ; Arch. 3, etc.; Cæs. G. 5, 27, 1 ; C. 3, 107, 2, etc. ; Liv. 3, 56, 3 ; 36, 35, 5, etc. ; apud aliquem queri, v. queror || apud se esse, être en possession de soi-même : Pl. Mil. 1345 ; Ter. Hec. 707 ; Haut. 920 ; Phorm. 204 ; Sen. Ep. 83, 26 || [avoir de l'influence, etc.] apud aliquem, auprès de qqn : Cic. Tusc. 2, 11 ; Br. 193 ; de Or. 2, 153 ; Font. 36 ; Phil. 2, 94 ; Arch. 31, etc.; Cæs. G. 1, 9, 3 ; 4, 13, 3 ; C. 3, 59, 3, etc. ¶ → aput dans les Inscr. ; apor P. Fest. 26 || Misenum apud et Ravennam Tac. Ann. 4, 5, à Misène et à Ravenne ; Cumas apud Lucr. 6, 747, près de Cumes.