Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: praeter

praeter prætĕr (præ),

I adv. [idée de passer devant, donc de dépasser] 1 au sens pr. ne se trouve qu'en compos., v. prætereo, præterfluo, etc. 2 [fig.] = præterquam, excepté, exception faite : statuit diem, ante quam sine fraude liceret ab armis discedere præter rerum capitalium damnatis Sall. C. 36, 2, il fixe un jour, avant lequel ceux qui déposeront les armes auront amnistie à l'exception des condamnés pour crime capital, cf. Varro R. 1, 38, 1 ; Liv. 4, 59, 7 ; Plin. 14, 119 ; Suet. Claud. 4 ; Nero 56 ; Gell. 1, 23, 13 || joint à des particules : præter si Varro R. 1, 41, 5, excepté si ; præterque Plin. 4, 21 ; 5, 16, etc., et en outre ; præter quod Apul. M. 2, 18, excepté que ; v. præterpropter, præterquam.

II prép. acc., 1 devant, le long de : præter pedes Pl. St. 460, devant les pieds : præter castra Cæsaris suas copias traduxit Cæs. G. 1, 48, 2, il fit passer ses troupes devant le camp de César ; præter oculos alicujus aliquid ferre Cic. Verr. 2, 3, 62, faire passer qqch. devant les yeux de qqn 2 au-delà de, contre : præter naturam Cic. Phil. 1, 10, au-delà de ce que comporte la nature ; præter opinionem Cic. Verr. 2, 2, 182 ; spem Cic. Verr. 2, 5, 91, contre toute attente, contre toute espérance ; præter modum Cic. Div. 1, 100, d'une façon démesurée 3 au-delà de, plus que : præter ceteros aliquid alicui imponere Cic. Verr. 2, 4, 76, imposer qqch. à qqn plus qu'aux autres, cf. Cic. Sulla 7 ; Amer. 145 ; præter alios Cic. Sulla 9, plus qu'aux autres 4 excepté : nihil habeo præter auditum Cic. Off. 1, 33, je ne sais rien que par ouï-dire ; hoc nemini præter me videtur Cic. Att. 1, 1, 2, personne que moi n'a ce sentiment ; omnibus sententiis præter unam Cic. Clu. 55, par tous les suffrages sauf un ; omne frumentum præter quod... Cæs. G. 1, 5, 3, tout le blé sauf celui que... ; nullas litteras acceperam præter quæ mihi binæ redditæ sunt Cic. Att. 5, 3, 2, je n'ai reçu aucune lettre sauf les deux qui m'ont été remises || nihil præter plorare Hor. S. 2, 5, 69, rien que les pleurs 5 indépendamment de, outre : ut præter se denos adducerent Cæs. G. 1, 43, 3, qu'ils amenassent en plus d'eux-mêmes chacun dix personnes ; præter pecunias imperatas Cæs. C. 3, 32, 4, outre les sommes imposées, cf. Cæs. C. 3, 57, 3 ; Cic. Q. 1, 1, 28.