Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: pronuntio

pronuntio prōnūntĭō, āvī, ātum, āre, tr.

I 1 annoncer ouvertement, à haute voix ; raconter, exposer : Cæs. G. 7, 20, 8 ; quæ gesta sunt Cæs. G. 7, 38, 3, exposer les événements ; quibus ex regionibus veniant Cæs. G. 4, 5, 2, raconter de quels pays ils viennent || cum rem eam scisset et non pronuntiasset Cic. Off. 3, 66, sachant la chose et ne l'ayant pas déclarée 2 porter à la connaissance du public, exposer dans un écrit, discourir, s'exprimer : Cic. de Or. 1, 66 ; 2, 131 ; 3, 56, etc.; Off. 1, 4 ; 3, 66 ; Nat. 1, 113.

II 1 proclamer, publier [par héraut] : Cic. Fam. 5, 12, 8 ; Cæs. G. 5, 51, 3, etc. ; [dans une assemblée] aliquem prætorem Liv. 24, 27, 3, proclamer qqn élu préteur || publier l'ordre de [avec ut subj.] Cæs. G. 5, 33, 3 ; [avec ne] Cæs. G. 5, 34, 1, l'ordre de ne pas..., la défense de || [avec prop. inf.] publier que, porter à l'ordre de l'armée que : Cæs. G. 5, 31, 4 2 prononcer [un arrêt, une sentence] : Cic. Fin. 2, 36 ; Br. 86 ; Off. 3, 66, etc. ; [av. prop. inf.] de tribunali pronuntiat sese recepturum Cic. Verr. 2, 2, 94, du haut du tribunal il prononce qu'il recevra...; [pass. pers.] Ac. 2, 146 3 [t. offic.] : sententiam alicujus Cæs. C. 1, 2, 5, exposer, proposer au vote du sénat l'avis de qqn [en parl. du consul], cf. Cic. Fam. 1, 2, 1 4 promettre publiquement : Cic. Clu. 78 ; Planc. 45 ; Liv. 2, 20, 12 ; Sen. Ep. 118, 3 ; Suet. Cæs. 19, etc. 5 déclamer, débiter à haute voix : versus multos uno spiritu Cic. de Or. 1, 261, déclamer beaucoup de vers d'une seule haleine, cf. Cic. de Or. 1, 88 ; 2, 79 ; Div. 2, 14 ; Plin. Min. Ep. 5, 19, 6, etc. ; si versus pronuntiatus est syllaba una brevior aut longior Cic. Par. 26, si dans le débit un vers est trop court ou trop long d'une seule syllabe 6 prononcer une lettre, un mot : Quint. 1, 5, 60 ; 9, 4, 34 ; Gell. 6, 8, 2 ; 13, 20, 2.