Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): actio

actio

āctio, ōnis f [ago]

1) движение (singulae tetrant(or)um actiones Vtr);

2) тж. pl. действие, деятельность, активность (virtutis laus omnis in actione consistit C): a. corporis C физическая деятельность, тж. CC физиологические функции; a. vitae C жизнедеятельность, образ жизни; actiones publicae C политическая деятельность;

3) поступок, деяние (actiones honestae, rectae Sen);

4) совершение, исполнение: gratiarum a. C, PJ и actiones PJ изъявление благодарности;

5) совещание (tribunorum L, C); переговоры (consulum de pace C);

6) судебный процесс, дело, тяжба (a. civilis C); жалоба, иск (actionem constituere, instituere или intendere C, adversus aliquem VM);

7) обвинительная речь (actiones Verrinae C);

8) форма иска (actiones componere C);

9) позволение (право) возбудить судебное дело (actionem postulare и dare C);

10) мероприятие, распоряжение (a. consularis, tribunicia L);

11) юр. процессуальная формула: inde illa a.: «ope consilioque tuo furtum aio factum esse» C отсюда формула: «я утверждаю, что кража совершена тобой и по твоему же замыслу»;

12) судебное заседание, слушание дела, сессия (actio in C. Verrem prima C);

13) рит. выразительные средства, ораторская манера (a. vehemens, plena animi C): actionem Cicero alias quasi sermonem, alias eloquentiam quandam corporis dicit Q под термином «actio» Цицерон понимает как будто то (самую) речь, то некое телесное красноречие (т. е. мимику и жестикуляцию);

14) сценическое представление, актёрская игра (a. tragica C).