Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): aeternus

aeternus,¹ aeternus (1), aeviternus, ēternus, ēviternus, hēternus, lat., Adj.: nhd. ewig, immerwährend, unvergänglich, unsterblich, unzerstörbar, beständig, fortwährend, lebenslänglich, göttlich, heilig; ÜG.: ahd. ewig B, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, WK, ewin B, T, ewinig O, (iomer N,) O, iowerenti Gl, iowesanti Gl, I, MF, obaro N, salig MF, unirdrozzan N; ÜG.: as. ewig BPr, H, SPs; ÜG.: anfrk. ewisk MNPs, MNPsA, (ewitha) MNPsA; ÜG.: ae. (æ) Gl, ece Gl, GlArPr, (ecness) Gl; ÜG.: mhd. ewic BrTr, PsM, STheol, ewiclich BrTr, STheol; Vw.: s. co-, nōn-, prae-, super-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, HI, GP, I, LLang, LSal, LVis, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, STheol, T, Urk, WK; E.: vgl. idg. *aiu̯-, *ai̯u-, *h₂ói̯u-, *h₂éi̯u-, *h₂i̯u-, Sb., Lebenskraft, Pokorny 17; R.: aeternus ignis: nhd. Höllenfeuer; R.: vīta aeterna: nhd. ewiges Leben; ÜG.: das ewige leben STheol, sælicheit STheol; R.: in aeternum: nhd. in Ewigkeit; ÜG.: mhd. iemer PsM; L.: Georges 1, 214, TLL, Walde/Hofmann 1, 21, MLW 1, 343, Habel/Gröbel 134, Latham 174a, Blaise 26a, Heumann/Seckel 24a