Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: puto

puto pŭtō, āvī, ātum, āre (putus), tr., 1 nettoyer, rendre propre : Varro R. 2, 2, 18 ; Titin. d. Non. 369, 22 || élaguer, émonder, tailler : Cato Agr. 32, 1 ; 33, 1 ; Virg. G. 2, 407 || [fig.] mettre au net, apurer : rationem cum aliquo, apurer un compte avec qqn : Cato Agr. 5, 3 ; Cic. Att. 4, 11, 1 ; cf. Varro L. 5, 9 ; Gell. 6, 5, 6 2 supputer, compter : Cato Agr. 14, 4 3 a) supputer, évaluer, estimer : aliquid denariis quadringentis Cic. Verr. 2, 4, 13, estimer qqch. quatre cents deniers || magni Cic. Planc. 11 ; pluris Cic. Att. 12, 21, 5 ; nihili Cic. Sest. 114, estimer beaucoup, davantage, comme rien ; b) estimer, considérer : aliquem pro nihilo Cic. Cæcil. 24, ne faire aucun cas de qqn, cf. Cic. Mil. 64 ; aliquem in hominum numero Cic. Verr. 2, 4, 41, compter qqn au nombre des hommes || [avec 2 acc.] : aliquem civem Cic. Phil. 7, 5, considérer qqn comme citoyen, cf. Cic. Rep. 1, 4 ; Agr. 2, 65, etc. || [au pass.] sapientia omnes res humanæ tenues putantur Cic. de Or. 2, 344, la sagesse considère toutes choses humaines comme insignifiantes, cf. Cic. Or. 56 ; testimonium ejus nullius momenti putatur Cic. Vat. 1, son témoignage est considéré comme sans importance ; c) peser, réfléchir à : dum hæc puto Ter. Eun. 632, pendant que je réfléchis à cela, cf. Ter. Ad. 796 ; Phorm. 718 ; Cic. Planc. 10 ; Virg. En. 6, 332 || [abst] non putaram Cic. Off. 1, 81, je n'y avais pas pensé, cf. Sen. Ira 2, 31, 4 4 estimer, penser, croire : citius quam putavissent Cic. CM 4, plus vite qu'ils ne l'auraient cru ; putare deos [esse] Cic. Div. 1, 104, croire à l'existence des dieux || [avec prop. inf.] : noli putare me maluisse... Cic. Att. 6, 1, 3, ne crois pas que j'aie mieux aimé...; puto me teneri Cic. Att. 12, 18, 1, je crois que je suis lié..., cf. Fam. 9, 16, 2 ; [ellipse de esse] : facultatem mihi oblatam putavi Cic. Cat. 3, 4, j'ai cru que la possibilité m'était offerte ; te reperturum putas ? Cic. Mur. 13, tu crois que tu trouveras ? mihi gratias agendas non putas Cic. Fam. 12, 28, 2, tu crois qu'il ne me faut pas remercier [nég. placée devant putare et non devant l'inf., cf. Fam. 2, 4, 1 ; Nep. Paus. 3, 7 || [passif pers.] : a quibus nos defendi putabamur Cic. Har. 46, ceux que l'on croyait mes défenseurs, cf. Cic. Div. 1, 2 || [en parenth.] puto, je pense, comme je pense : Cic. Tusc. 1, 70 ; Att. 12, 49, 1 ; ut puto Cic. Att. 7, 8, 5 ; 9, 13, 4 5 imaginer, supposer : puta aliquem... patrem suum occidere Sen. Rhet. Contr. 3 (7), 19, 4, suppose que qqn... tue son père, cf. Hor. S. 2, 3, 161 ; Sen. Clem. 1, 26, 2 ; Ben. 3, 31, 1 ; Ep. 64, 8 ; 90, 31 || [d'où l'emploi de l'impératif puta, entre parenthèses, comme un véritable adverbe] par exemple, par supposition : Quinte puta aut Publi... Hor. S. 2, 5, 32, Quintus, par exemple, ou Publius..., cf. Sen. Rhet. Contr. 3 (7), 20, 11 ; Cels. Med. 5, 19 ; 7, 8 || ut puta même sens : Sen. Ep. 47, 15 ; Nat. 2, 2, 3 ; Quint. 7, 1, 14 ; 11, 3, 110. → formes sync. putasti, putaris Pl., Ter. || putaram, putasset Cic.