Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): crudelis

crudelis crūdēlis, crūdīlis, lat., Adj.: nhd. roh, wild, barbarisch, gefühllos, herzlos, grausam, unbarmherzig, hartherzig, schonungslos, erbarmungslos, ruchlos, frevelhaft, grausig, unheilvoll, schmerzlich, hart, streng; ÜG.: ahd. grim Gl, grimlih? Gl, grimmi MH, grimmig Gl, griunlih? Gl, walugiri Gl; ÜG.: ae. wælhreowlic; ÜG.: mhd. griuwelich PsM; ÜG.: mnd. grimmich, grimmichlik; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, LLang, LVis, MH, PsM, Thietmar; E.: s. crūdus; W.: mnd. crūdēlisch*, crūdēlesch, Adj., grausam; L.: Georges 1, 1770, TLL, Walde/Hofmann 1, 294, MLW 2, 2040, Latham 123a