Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): crux

crux crux, crox, lat., F.: nhd. Kreuz, Marterholz, Galgen, Kreuzzeichen, Folter, Peinigung, Marter, Kreuzigung, Todesstrafe, Kreuzestod, Quälgeist, Galgenvogel, Galgenstrick, Deichsel, Bürde, Last; mlat.-nhd. Unglück, asketische Kasteiung, Grenzkreuz, Marktkreuz, Querschiff, Kreuzung, Kreuzzug, Einbeere, Seestern?; ÜG.: ahd. (boum) O, galgo NGl, O, kruzi Gl, I, LB, MH, NGl, O, OG, T, WH, (wizi)? Gl, wiziboum Gl; ÜG.: as. bom H, kruci H, kwelmiunga GlPW; ÜG.: ae. gealga, rod Gl, GlArPr, treo, þrowung Gl, unhælu Gl; ÜG.: an. kross; ÜG.: mhd. kriuze PsM; Vw.: s. anti-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Const, Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlPW, H, HI, I, LB, LFris, LVis, MH, NGl, O, OG, PsM, T, Thietmar, Urk, WH; Q2.: Cap., Dipl. (775), Gl, Urk; E.: s. idg. *skreuk-, *kreuk-, V., drehen, biegen, Pokorny 938?; vgl. idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; W.: an. kross, M., Kreuz; W.: an. krūss, krūx, krūz, M., Kreuz; W.: ae. cross, Sb., Kreuz, Steinkreuz; W.: afries. kriōze, kriōse, kriōce, N., Kreuz; W.: afries. krūs, N., Kreuz; W.: as. krūci* 18, krūzi*, st. N. (ja), Kreuz; W.: ahd. krūzi* 79, st. N. (ja), Kreuz; mhd. kriuze, kriuz, st. N., Kreuz, Mühsal, Not, Kruzifix; nhd. Kreuz, N., Kreuz, DW 11, 2176; R.: crucem sequī: nhd. an einer Prozession teilnehmen; R.: crucem praedicāre: nhd. zum Kreuzzug aufrufen; R.: crucem redimere: nhd. sich von der Teilnahme am Kreuzzug freikaufen; W.: s. nhd. Crux, F., Crux, schwierige Situation; L.: Georges 1, 1777, TLL, Walde/Hofmann 1, 296, Kluge s. u. Kreuz, Kytzler/Redemund 100, 391, 392, MLW 2, 2049, Niermeyer 372, Habel/Gröbel 93, Latham 123a, Blaise 265b