Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: quaero

quaero quærō, quæsīvī ou sĭi, sītum, ĕre, tr., 1 chercher : te ipsum quærebam Ter. Haut. 844, je te cherchais précisément, cf. Cic. Sest. 82 ; sua signa quærere Cæs. G. 2, 21, 6, chercher ses enseignes [= son manipule] ; cibum Cic. Nat. 2, 123, chercher sa nourriture || [poét.] te decisa suum dextera quærit Virg. En. 10, 395, ta main droite coupée te cherche toi, son maître, cf. Ov. M. 6, 560 2 chercher à retrouver, chercher en vain : Cic. Verr. 2, 3, 47 || réclamer [en parl. des choses] : quæ humidum locum quærunt Varro R. 1, 23, 4, les plantes qui réclament un terrain humide, cf. Cic. Verr. 2, 1, 29 ; Sall. J. 98, 3 ; Liv. 4, 14, 2 3 chercher à obtenir, se procurer : sibi remedium ad rem aliquam Cic. Clu. 29, se procurer un moyen de remédier à qqch. ; armis gloriam Sall. J. 87, 2, acquérir la gloire au moyen des armes, cf. Sall. J. 85, 30 ; liberos Suet. Cæs. 52, chercher à avoir des enfants ; rem mercaturis faciendis Cic. Par. 46, chercher la fortune en faisant du commerce ; ne et vetera et externa quæram Cic. Tusc. 1, 33, pour ne pas chercher des exemples à la fois anciens et étrangers || chercher à effectuer, préparer : invidiam in aliquem Cic. Rab. Post. 46, susciter la haine contre qqn ; fugam Cic. Phil. 5, 45, chercher les moyens de fuir || chercher = faire dépendre de, penser trouver dans : defensionem facinoris a naturæ jure aliquo Cic. Leg. 1, 40, chercher dans quelque droit naturel la justification d'un crime ; in natura summum bonum Cic. Ac. 1, 19, chercher le souverain bien dans la nature, cf. Cic. Att. 5, 20, 4 ; ex epistula crimen in aliquem Cic. Sulla 67, chercher dans une lettre un grief contre qqn || [avec ut subj.] chercher à obtenir que, désirer que : Cic. Att. 14, 20 || [avec inf.] Hor. O. 3, 4, 39 ; Ep. 1, 1, 2 ; Col. Rust. 1, 8, 13 ; Sen. Ep. 109, 8 ; 118, 6 ; Tac. G. 2 4 rechercher, mettre en question, se proposer comme objet de discussion, d'examen : rationem perficiendi Cæs. G. 7, 37, 6, rechercher les moyens d'exécution ; oratorem hoc loco quærimus Cic. Br. 65, c'est de l'orateur que nous nous occupons ici, cf. Cic. Off. 1, 14 || pars, quæ est quærendi et disserendi Cic. Fin. 1, 22, la partie de la philosophie qui a pour objet la recherche et le raisonnement (la dialectique) ; de aliqua re quærere Cic. Rep. 1, 16, étudier une question, faire porter son examen sur qqch. || versari in re difficili ac multum quæsita Cic. Leg. 3, 33, s'occuper d'une question difficile et bien débattue 5 chercher à savoir, demander, ex, ab, de aliquo demander qqch. à qqn : aliquid ex solo Cæs. G. 1, 18, 2, demander qqch. à qqn, seul à seul, cf. Cæs. G. 1, 32, 2 ; 1, 50, 4 ; 6, 35, 7, etc. ; quærit ex iis, quot quisque nautas habuerit Cic. Verr. 2, 5, 102, il leur demande combien ils avaient de matelots chacun ; [avec ab] Cæs. G. 1, 18, 2 ; 1, 32, 3 ; 2, 4, 1 ; Cic. Verr. 2, 3, 191 ; Nat. 1, 60 ; [avec de] Cic. Pis. 18 ; Vat. 10 ; quærere num subj. Cic. Vat. 15 ; Q. 2, 2, 1, demander si... ; utrum... an Cic. Tusc. 4, 9, si... ou si ; quæro, servarisne... Cic. Vat. 15, je demande si tu as conservé... || sur quærere si, v. Gaffiot, 1908a, p. 47 || quærere an Plin., Tac. demander si ; [abl. n. du part.] quæsito an Cæsar venisset Tac. Ann. 2, 9 = cum quæsitum esset, après qu'on eut demandé, si César était venu || [expr.] si quæris, si quærimus, si quæritis ou si verum quæris, etc., si tu veux le savoir = pour tout dire, pour dire la vérité, cf. Cic. CM 65 ; Fam. 7, 1, 2 ; de Or. 2, 254 ; 2, 146 ; Tusc. 2, 55, etc. ; de même noli quærere, quid quæris Cic. Fam. 4, 4, 3 ; 3, 1, 2 6 chercher à savoir en justice, faire une enquête, instruire, informer : rem Cic. Verr. 2, 2, 72 ; Cæc. 97, informer une affaire, ou de re Cic. Verr. 2, pr. 27 ; Amer. 119 || [abst] Cic. Amer. 85 ; Liv. 39, 18, 2 || [en part.] de servo in dominum Cic. Mil. 59, mettre un esclave à la question touchant son maître, cf. Cic. Part. 118.