Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: qualis

qualis quālis, e, 1 interrog. [dir. et indir.], quel, quelle ; de quelle sorte, de quelle espèce, de quelle nature : qualis ista philosophia est ? Cic. Fin. 2, 27, quelle espèce de philosophie est-ce là ? qualem illam feminam fuisse putatis ? Cic. Verr. 2, 4, 102, quelle espèce de femme était-ce à votre avis ? constituam quid et quale sit id de quo quærimus Cic. Fin. 1, 29, j'établirai l'objet de notre enquête et sa nature 2 relatif [avec talis exprimé ou s.-ent.], tel que : (oratorem) talem informabo, qualis fortasse nemo fuit Cic. Or. 7, je représenterai un idéal de l'orateur tel que peut-être personne ne l'a réalisé ; ad aperta somnia veniamus, quale est de... Cic. Div. 2, 135, venons-en à des songes clairs, comme celui qui concerne... ; in hoc uno crudelissimo bello, quale bellum nulla umquam barbaria cum sua gente gessit Cic. Cat. 3, 25, dans la guerre actuelle qui est de toutes la plus cruelle, une guerre comme jamais horde barbare n'en fit à sa propre nation || [poét., avec le sens d'un adv.] ainsi, pareillement : qualis... Philomela Virg. G. 4, 511, telle Philomèle... ; ainsi Philomèle..., cf. Virg. En. 3, 679 ; 4, 143 ; Ov. Am. 2, 5, 35 ; M. 3, 682 3 exclamatif, quel ! : qualis patronus justitiæ fuit Cic. Læl. 25, quel avocat de la justice il fut ! 4 [en t. de philos., indéfini, cf. ποιὸς] ayant telle ou telle qualité : prius aliquid debet esse, deinde quale esse Sen. Ep. 117, 28, une chose doit avoir d'abord l'existence puis avoir des qualités ; qualia Cic. Ac. 1, 28, les qualités.