Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: quando

quando quandō, adv. et conj.

I adv., 1 interrog., quand, à quelle époque : a) direct : Cic. de Or. 1, 102 ; Pis. 49, etc. ; b) ind., Cic. CM 38 ; Or. 117 ; 205 ; nescio quando Cic. Phil. 2, 3, à je ne sais quel moment 2 indéfini = aliquando, parfois, après num, ne, si : Cic. Læl. 60 ; 67 ; Amer. 37.

II conj., 1 [temporelle], quand : tum, quando... misimus Cic. Agr. 2, 41, à l'époque où nous avons envoyé..., cf. Cic. Off. 2, 75 ; Pl. Men. 926 2 [causale] puisque : Pl., Ter., Cic. Nat. 3, 43 ; Fin. 5, 67 ; Tusc. 4, 34 ; Off. 1, 29 ; Att. 9, 13, 8 ; Sall. J. 102, 9 ; 110, 7 ; Liv. 7, 10, 3 ; 9, 4, 8, etc. → arch. quandoc Fest. 258, 4 ; P. Fest. 259 ; Gaius Inst. 4, 21.