Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: quantus

quantus quantus, a, um (quam), 1 interr.-exclamatif, quel relativement à la grandeur, combien grand : quantum adiit periculum ! Cic. Fin. 2, 56, quel grand danger il a affronté ! cf. Cic. Phil. 2, 108 ; Sest. 121, etc.; quanto illum mærore esse adflictum putatis ? Cic. Cat. 2, 2, mesurez-vous la profondeur du chagrin qui l'a terrassé ? cf. Cic. de Or. 2, 51, etc. ; quantum facinus ad vos delatum sit, videtis Cic. Cat. 4, 6, vous voyez quel crime affreux vous est dénoncé, cf. Cic. Dej. 12 ; Verr. 2, 3, 100, etc. || = quantulus, combien petit : quæ... me ipsum pænitet quanta sint Cic. Or. 130 [form. de modestie], et ces qualités... je suis le premier à regretter leur insuffisance 2 relat., [en corrél. avec tantus exprimé ou s.-ent.], m. à m. tel en grandeur [v. tantus] (aussi grand) que : quem Euripum tantas, tam varias habere putatis agitationes fluctuum, quantas perturbationes et quantos æstus habet ratio comitiorum ? Cic. Mur. 35, est-il un Euripe, à votre avis, pour avoir des agitations dans les flots aussi grandes et aussi diverses que les bouleversements, que les bouillonnements auxquels est sujet le régime des comices ? tanta est inter eos, quanta maxima potest esse, morum distantia Cic. Læl. 74, il y a entre eux une différence de caractères aussi grande qu'elle peut l'être le plus = la plus grande qu'on puisse imaginer ; pollicitus est quantam vellent pecuniam Cic. Verr. 1, 1, 23, il promit autant d'argent qu'ils voulaient || quantus non umquam antea, exercitus ad Sutrium venit Liv. 9, 37, 2, une armée avec un effectif comme on n'en avait encore jamais vu vint à Sutrium ; quanta maxime poterat vi perculit Liv. 9, 10, 10, il frappa avec le plus de force qu'il pouvait, cf. Liv. 10, 40, 8 ; 21, 41, 4, etc. || [en parenth.] quanta mea sapientia est Pl. St. 119, vu ma grande sagesse, si j'en crois ma... || [en tête de phrase] quantus Athos... Virg. En. 12, 701, tel (en grandeur) l'Athos... || quantus quantus = quantuscumque : quanta quanta hæc mea paupertas est Ter. Phorm. 904, si grande que soit la pauvreté dans laquelle je me trouve ; tu, quantus quantu's texte contrôlé - Ter. Ad. 394, toi, avec toute ta taille, de la tête aux pieds || pl. quanti = quot Amm. 31, 4, 11.