Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: qui

qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se tromper ? cf. Cic. Nat. 2, 79 ; Tusc. 3, 55 ; Verr. 2, 4, 45 ; qui fit ut... ? Cic. Fin. 2, 12 ; Div. 2, 37, comment se fait-il que...? qui defendet Hortensius Cic. Verr. 2, 2, 177, comment Hortensius présentera-t-il la défense ? qui potest ? Cic. Ac. 2, 100, comment est-ce possible ? || [indir.] quæsisse, qui tantam bestiam percussisset Cic. Verr. 2, 5, 7, qu'il avait demandé comment il avait tué une si grosse bête, cf. Cic. Vat. 41 ; Nat. 3, 14 2 relatif a) [ind.] patera, qui... Pl. Amph. 261, une coupe avec quoi (avec laquelle)... ; multa... qui conjecturam hanc facio Ter. Andr. 512, beaucoup de choses, grâce à quoi (auxquelles) je fais cette conjecture ; b) [subj. avec nuances] ego id agam, mihi qui ne detur Ter. Andr. 335, moi, je ferai le possible pour qu'on ne me la donne pas ; non armis opus est, qui sua tutentur Lucr. 5, 233, ils n'ont pas besoin d'armes, (avec quoi) pour protéger leurs biens, cf. Lucr. 1, 700 ; 4, 615 ; 5, 854 ; nihil ut esset, qui distingueretur pallor ille Cic. Ac. 2, 48, en sorte qu'il n'y aurait rien (par quoi pût être faite) qui permît de faire une distinction dans cette pâleur ; in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit Nep. Arist. 3, 2, il mourut si pauvre qu'il laissa à peine de quoi se faire enterrer 3 indéfini, a) chez Pl. et Ter., sorte d'enclitique, analogue à πως, en quelque façon : joint à quippe, v. quippe ; à ecastor Pl. As. 930 ; à hercle Pl. Most. 824 ; Men. 1092 ; Merc. 412, etc. ; à edepoll Pl. Mil. 779 ; Pers. 564 ; Amph. 776 ; à ut Pl. As. 505 ; Bacch. 283 ; Curc. 218 ; Ter. Andr. 148 ; cf. atqui ; b) [dans les souhaits] : qui te Juppiter dique omnes perduint ! Pl. Men. 933, puissent en qq. façon (d'une façon ou d'une autre) Jupiter et tous les dieux causer ta perte ! cf. Pl. Aul. 785 ; Rud. 1166 ; Ter. Eun. 302 ; Phorm. 123, etc.; qui illi di irati ! Cic. Att. 4, 7, 1, que les dieux lui fassent sentir leur colère ! v. Gaffiot, 1930, p. 167.