Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: quidem

quidem quĭdem, particule qui renforce une affirmation, 1 [préparant une oppos.] certes, c'est vrai..., mais, [et alors le plus souvent joint à un pronom, quoique portant sur un autre mot] : consuluisti me de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem Cic. Phil. 2, 102, tu m'as consulté sur Capoue, c'est vrai, mais je t'aurais fait la même réponse sur Casilinum, cf. Cic. Læl. 66 ; Fin. 1, 14 ; 4, 43 ; 5, 71 ; Off. 2, 21 ; Br. 259 ; 267 ; etc. 2 [introduisant une limitation, opposition] le certain, c'est que ; mais du moins ; du moins : id nos fortasse non perfecimus, conati quidem sæpissime sumus Cic. Or. 210, cela, pour notre compte, peut-être ne l'avons-nous pas atteint, mais du moins nous l'avons tenté bien souvent, cf. Tusc. 2, 41 ; 5, 121 ; Ac. 2, 132 ; Verr. 2, 4, 72 ; Pis. 10, etc. ; hæc cogitatione inter se differunt, re quidem copulata sunt Cic. Tusc. 4, 24, ces notions diffèrent entre elles du point de vue spéculatif, mais en pratique elles sont liées, cf. Cic. Tusc. 1, 99 ; 1, 102 ; mors quidem... Cic. Mil. 17, mais la mort..., cf. Cic. Div. 2, 113 || [renforcé par certe] du moins, en tout cas : Cic. Verr. 2, 4, 47 ; Fam. 1, 9, 22 ; Cæs. G. 7, 50, 4, etc. || illis quidem temporibus Cic. Mil. 16, à cette époque-là du moins ; voir qui restrictif ; v. siquidem || [fréquent pour introd. sous forme restrictive des exemples partic. dans un exposé général] : Cretum quidem leges Cic. Tusc. 2, 34, en tout cas les lois de Crète..., cf. Dionysius quidem Cic. Tusc. 3, 27 ; Decimus quidem Brutus Cic. Arch. 27, etc. || [en part.] et... quidem, et is... quidem, ac... quidem, et qui plus est, et il y a mieux, et encore : quibusdam, et iis quidem non admodum indoctis, totum hoc displicet philosophari Cic. Fin. 1, 1, certaines personnes, et encore pas tout à fait dépourvues d'instruction, réprouvent en bloc cette étude de la philosophie ; una in domo, et ea quidem angusta Cic. Fin. 1, 65, dans une seule maison, et encore bien étroite ; vivere, et eam quidem vitam quæ... Cic. CM 77, vivre, et, qui plus est, de la vie qui...; in bonis ? ac maximis quidem Cic. Leg. 2, 12, parmi les biens ? et encore parmi les plus grands 3 ne... quidem, v. ne.