Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: radix

radix rādīx, īcis, f., 1 racine : arbores ab radicibus subruere Cæs. G. 6, 27, 4, détacher par-dessous des arbres de leurs racines ; radices agere Varro R. 1, 35, 1, pousser des racines, cf. Cic. Off. 2, 43 [mittere, emittere Cels. Med. 3, 18] || au sing. : Virg. G. 2, 292 ; Plin. 13, 128 ; Hor. Ep. 2, 2, 150 || [en part.] radix Syriaca ou radix seul : Col. Rust. 11, 3, 16 ; Hor. S. 2, 8, 8, raifort 2 [fig.] a) in radicibus Caucasi natus Cic. Tusc. 2, 52, né au pied du Caucase, cf. Cic. Fam. 15, 4, 9 ; Cæs. G. 7, 36, etc. || au sing., a Palatii radice devexus Cic. Div. 1, 101, qui descend du pied du mont Palatin ; b) racine, base : [de la langue] Cic. Nat. 2, 136 ; Ov. M. 6, 557 ; [des plumes] Ov. M. 2, 583 ; [d'un rocher] Lucr. 2, 102 ; c) racine = fondement, source, origine : virtus altissimis defixa radicibus Cic. Phil. 4, 13, vertu attachée à de profondes racines, reposant sur un solide fondement ; vir ex isdem, quibus nos, radicibus natus Cic. Sest. 50, homme de la même souche que moi [souche provinciale] || Pompeius, eo robore vir, iis radicibus Cic. Att. 6, 6, 4, Pompée, un homme si solide, si bien ancré [d'un prestige si profondément enraciné]. → gén. pl. ordt radicum ; radicium Char. 124, 31.