Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: relinquo

relinquo rĕlinquō, līquī, lictum, ĕre, tr., 1 laisser en arrière, laisser [ne pas emmener] : aliquem castris præsidio Cæs. G. 7, 40, 3, laisser qqn à la garde du camp || [fig.] aculeos in animis Cic. Br. 38, laisser l'aiguillon dans l'âme des auditeurs 2 laisser [en héritage] : Cic. Amer. 20 ; Off. 3, 93 || laisser derrière soi [après sa mort] : Cic. Arch. 30 ; Br. 106 ; Rep. 1, 35, etc. ; nullam memoriam Cic. Off. 2, 55, ne laisser aucun souvenir de soi 3 laisser de reste : alicui nullum granum Cic. Verr. 2, 3, 114, ne pas laisser un grain à qqn ; relinquebatur una via Cæs. G. 1, 9, 1, il restait une seule route || quid ei reliquisti, nisi te... intellegere...? Cic. Fin. 1, 26, que lui as-tu laissé hormis ce mérite que tu comprends [ce qu'il dit] ? relinquitur, ut subj. Cic. Att. 10, 8, 2, il reste que..., cf. Cic. Div. 2, 14 ; Cæs. G. 5, 19, 1 || laisser, abandonner : urbem direptioni Cic. Fam. 4, 1, 2, abandonner une ville au pillage || accorder, permettre : aliquid in aliorum spe Cic. Cæcil. 26, laisser espérer qqch. à d'autres ; spatium ad cognoscendum Cæs. G. 7, 42, laisser du temps pour faire une enquête || [avec prop. inf.] laisser, permettre : Lucr. 3, 40 ; Hor. S. 1, 1, 52 ; Ov. M. 14, 100 4 laisser dans tel ou tel état : integram rem Cic. Att. 5, 21, 13, laisser une affaire intacte ; Morinos pacatos Cæs. G. 4, 37, laisser les Morins pacifiés 5 quitter qqn ou qqch., abandonner : domum propinquosque Cæs. G. 1, 44, 2, laisser son foyer et ses proches, cf. Cæs. G. 1, 30, 3 ; relinquit animus Sextium Cæs. G. 6, 38, 4, le sentiment abandonne Sextius, il s'évanouit || [en parl. d'un auditoire] abandonner délaisser, planter là [le lecteur, l'orateur] : Cic. Br. 191 ; 192 ; 289 || [en parl. de navires] laisser à sec : naves ab æstu relictæ Cæs. G. 3, 13, 9, navires laissés à sec par le reflux 6 délaisser, négliger : utilitatem communem non relinquere solum, sed etiam prodere Cic. Cæc. 50, négliger, que dis-je ? trahir l'intérêt général ; relictæ possessiones Cic. Agr. 1, 3, propriétés abandonnées ; pro relicto habere avec inf. Cic. Br. 253, considérer comme une chose démodée (négligeable) de... || laisser de côté, ne pas faire état de : cædes relinquo, libidines prætereo Cic. Prov. 6, je laisse les meurtres, je passe sous silence les débauches, cf. Cic. Off. 3, 9 ; Cat. 3, 18 ; Br. 165 || fermer l'œil sur : Cic. Pomp. 11 ; Cæc. 9 ; Verr. 2, 1, 84 || [poét., avec inf.] renoncer à : Lucr. 6, 654.