Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): custodia

custodia cūstōdia, cūstōda, cōstōdia, cūstūdia, lat., F.: nhd. Wache, Hut (F.), Bewachung, Beschützung, Überwachung, Wachehalten, Schirm, Obhut, Fürsorge, Schutz, Sorgfalt, Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Vormundschaft, Aufsicht, Beaufsichtigung, Wachestehen, Wachposten, Wachmannschaft, Leibwache, Nachhut, Geleitmannschaft, Gefängnis, Haft, Gewahrsam, Gefangenschaft, Einhaltung, Wahrung, Befolgung, Bewahrung; mlat.-nhd. Burgwache, bewachte Grenze, Wachdienst, Wehrdienst, Wachturm, Schleier mit dem die Pyxis bedeckt wird, Küsteramt, Würde des Domkustos, Amt des Kustos in einem Kloster, Leitung eines Klosters während der Zeit in der die Stelle eines Abtes unbesetzt ist, Aufsicht über die Klosterzucht, Amt des Kirchengutverwalters, Mönche welche die Nachtwache halten, Hüterin, Unterabteilung der Franziskaner der ein Kustos vorsteht, Schutz den ein Grundherr dem ihm anvertrauten Land bietet, Schutztruppe, Abgabe an den Schutzherren, bewachter Aufenthaltsort, Armenhaus, Aufbewahrungsstätte, Aufsichtsamt, Aufsichtsrecht; ÜG.: ahd. (bihaltari) T, bihaltida Gl, bihelti Gl, gihaltida APs, B, (haft)? Gl, (hella) N, huota N, (huoten) N, hutta N, not Gl, warta Gl; ÜG.: ae. geheald Gl, gehealdness, gehealdsumness GlArPr, gehield, hæft Gl, heordness GlArPr, heordræden GlArPr; ÜG.: afries. plicht (waria) L; ÜG.: mhd. behaltenunge PsM, huote BrTr, PsM, wile PsM; ÜG.: mnd. kast (1); Vw.: s. ante-, in-, sub-; Hw.: s. cūstōdēla; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Alb. M., APs, B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Fred., Gl, GlArPr, HI, L, LBai, LBur, LLang, LVis, N, PsM, T, Urk, Walahfr.; Q2.: Cap., Dipl. (872/873), Thietmar, Urk; E.: s. cūstōs; W.: gr. κουστωδία (kustōdía), F., Wache; L.: Georges 1, 1851, TLL, Walde/Hofmann 1, 319, MLW 2, 2166, Niermeyer 389, Habel/Gröbel 96, Latham 128a, Blaise 275a, Heumann/Seckel 116b