Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): custodio

custodio cūstōdīre, cūsdōdīre, cūstūdīre, lat., V.: nhd. bewachen, bewahren, überwachen, in seine Obhut nehmen, hüten, behüten, schützen, beschützen, schirmen, abschirmen, beaufsichtigen, aufbewahren, beobachten, konservieren, verwahren, aufsparen, zurückhalten, bestellen, pflegen, gefangen halten, beachten, folgen, einhalten, halten, erhalten (V.), aufrechterhalten, sich hüten, sich in acht nehmen, sich verhalten (V.), sich enthalten (V.); mlat.-nhd. beharrlich sein (V.), strebhaft sein (V.), Regeln und Vorschriften einer Religion befolgen, Versprechen erfüllen, Pflicht erfüllen, der Pflicht einer Gerichtsversammlung beizuwohnen nachkommen, Gericht abhalten, Amt eines Kustos bekleiden; ÜG.: ahd. bihaltan N, T, bihuoten N, NGl, WH, bisezzen N, bistantan Gl, biwaren Ph, (bruoten) N, follahaltan N, gihaltan APs, B, MF, MH, N, T, (girihhen)? Gl, haltan B, Gl, LB, T, huoten N, WH, (wactare) Urk) (waltan) O, (weren) I, N; ÜG.: as. bihaldan SPsPF, gihaldan BSp, SPsWit, gomian H, hodian H, wardon H; ÜG.: anfrk. bihuoden MNPs, LW, huoden MNPs, LW; ÜG.: ae. gehealdan GlArPr, (gehealding), healdan Gl, (healding); ÜG.: mhd. bedenken PsM, behalten PsM, behüeten STheol, bewaren PsM, halten BrTr, hüeten BrTr, PsM; Vw.: s. con-, in-, prae-, super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, BSp, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, Hrab. Maur., I, LAl, LB, LBai, LFris, LLang, LRib, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Ph, PsM, SPsPF, SPsWit, STheol, T, Thietmar, Urk, WH; Q2.: Cap., Conc. (516-523), Dipl., LBur, Urk; E.: s. cūstōs; L.: Georges 1, 1854, TLL, Walde/Hofmann 1, 319, MLW 2, 2170, Niermeyer 390, Habel/Gröbel 96, Latham 128b, Blaise 275b