Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: respondeo

respondeo respondĕō, dī, sum, ēre, tr.,

I garantir en revanche, assurer de son côté : Pl. Capt. 899.

II répondre, 1 faire une réponse [oralt ou par écrit] alicui, à qqn, alicui rei, à qqch. : Cic. Mur. 3 ; Br. 208 ; Planc. 4 ; Br. 169 ; Fam. 3, 8, 1 ; Cæs. G. 1, 14, 1 ; C. 3, 17, 1 ; [ad rem, à qqch.] Cic. Phil. 1, 2 ; Rep. 2, 65 ; Cæs. G. 1, 36, 1 ; 2, 32, 1 ; [adversus aliquem, adversus aliquid] Liv. 35, 50, 1 ; 30, 31, etc. || [avec pron. n.] illud respondere cogam, cur... Cic. Cæl. 67, je te forcerai à répondre à cette question, pourquoi..., cf. Vat. 18 ; 41 || [av. prop. inf.] répondre que : Pl. Amph. 214 ; Merc. 943 ; Cic. Lig. 23 ; Sall. J. 11, 6 ; [avec idée d'ordre ; ut subj.] Nep. Them. 2, 6 || [suivi du style direct] Cic. Planc. 33 ; Att. 5, 21, 12 ; Inv. 1, 51 ; Tusc. 5, 56 ; Div. 2, 71 || [supin] : quam brevia responsu ! Cic. Clu. 164, imputations combien courtes du point de vue de la réponse, combien faciles à réfuter 2 [droit] : jus respondere Cic. de Or. 1, 198, donner des consultations de droit, cf. Cic. Leg. 1, 12 ; Plin. Min. Ep. 6, 15, 3 ; Hor. Ep. 1, 3, 24 ; quæ consuluntur, minimo periculo respondentur Cic. Mur. 28, aux consultations on répond avec bien peu de risque || [abst] : de jure alicui Cic. de Or. 2, 142, donner à qqn des consultations de droit, cf. Cic. Br. 113 ; Planc. 62 3 réponse d'un oracle : Cic. Div. 1, 79 ; Sall. C. 47, 2 4 répondre à un appel : Varr. d. Gell. 11, 1, 4 ; Liv. 7, 4 ; 39, 18 || répondre à une citation en justice : Cic. Verr. 2, 1, 1 ; Fin. 2, 54 ; Nep. Epam. 8, 1 || [métaph.] Cic. de Or. 3, 191 ; Att. 16, 2, 2 5 répondre à, être digne de, égal à, à la hauteur de : honoribus majorum Cic. Br. 117, s'élever aussi haut que ses ancêtres dans les magistratures, cf. Cic. Fin. 3, 8 ; Tusc. 1, 3 ; Læl. 56 ; Fam. 2, 5, 2 ; 15, 21, 4 || cadrer avec, être proportionné à, faire le pendant à : Cic. Nat. 1, 50 ; Or. 38 ; 114 ; Fin. 5, 83 || [avec ad] Varro R. 2, 5, 9 ; Plin. 36, 172 ; Liv. 28, 6, 8 6 [en parl. d'objets reflétés] se refléter : in aqua Lucr. 4, 213, dans l'eau, cf. Lucr. 4, 177 7 répondre [au cultivateur en parl. de champs, etc.], produire : Col. Rust. 2, 1, 3 ; 3, 2, 11 ; 3, 3, 4 ; Sen. Ep. 23, 5.