Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: seco

seco,¹ 1 sĕcō, sĕcŭī, sectum (p. fut. sĕcātūrus), āre, tr., 1 couper, découper, mettre en tranches, en morceaux : Cic. Nat. 3, 29 ; Gell. 20, 1, 48 ; pabulum Cæs. G. 7, 14, 4, couper le fourrage ; alicui collum Q. Cic. Pet. 10, couper la tête à qqn || dona secto elephanto Virg. En. 3, 464, des présents en ivoire découpé, façonné || découper [à table] : Sen. Ep. 47, 6 ; Juv. 5, 124 ; Mart. 3, 67, 3 2 couper, amputer [opération chirurgicale] : Cic. Phil. 8, 15 ; Tusc. 2, 35 ; Marius cum secaretur Cic. Tusc. 2, 53, Marius subissant une opération || [en part.] mutiler, châtrer : Mart. 5, 41, 3 ; 9, 6, 4 || n. pl. secta Plin. 31, 126, parties du corps opérées 3 entamer, déchirer, écorcher : Pl. Most. 825 ; hirsuti secuerunt corpora vepres Virg. G. 3, 444, les buissons épineux ont écorché leur peau, cf. Hor. Ep. 1, 19, 46 ; Ov. F. 6, 148 ; sectus flagellis Hor. Epo. 4, 11, déchiré de coups de fouet ; podagra secari Mart. 9, 92, 9, être déchiré, tourmenté par la goutte, cf. Catul. 71, 2 || [fig.] déchirer [dans des écrits] : Pers. 1, 114 4 fendre, couper : a) = passer à travers ; fendre la mer, l'air : Virg. En. 9, 103, etc.; G. 1, 406 || [poét.] viam secare Virg. En. 6, 899, se frayer un chemin, cf. Quint. 3, 1, 14 || medium agmen Virg. En. 10, 440, fendre le milieu des troupes ; b) = séparer, diviser : Virg. En. 7, 717 ; Plin. Min. Ep. 5, 6, 12 ; sectus orbis Hor. O. 3, 27, 75, une partie du monde 5 [fig.] a) diviser, partager, morceler : causas in plura genera Cic. de Or. 2, 117, établir trop de divisions dans les causes, cf. Quint. 8, 6, 13 ; 12, 2, 13 ; b) trancher [un différend] : Hor. Ep. 1, 16, 42 ; S. 1, 10, 15 ; c) spem secare Virg. En. 10, 107, (cf. secare viam) s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance, cf. Serv. → secaturus Col. Rust. 5, 9, 2.