Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: secundus

secundus,¹ 1 sĕcundus, a, um (sequor), 1 qui suit, suivant : secundo lumine Enn. d. Cic. Att. 7, 26, 1, le jour suivant, le lendemain 2 qui vient après, second : Cic. Rep. 3, 23 ; Off. 1, 36 ; id secundum erat de tribus Cic. Or. 50, c'était la seconde des trois parties de l'éloquence ; secunda mensa Cic. Att. 14, 6, 2, second service, le dessert ; secundus heres Cic. Top. 21 ; Clu. 33, héritier en seconde ligne, par défaut || sĕcundæ, ārum, f. a) v. secundæ ; b) s.-ent. partes, second rôle, rôle secondaire : Cic. Cæcil. 48 ; Br. 242 ; Hor. S. 1, 9, 46 ; Quint. 10, 1, 53 ; Sen. Ira 3, 8, 6 3 second par rapport à qqn, qqch. : secundus a rege B. Alex. 66, le premier après le roi, cf. Liv. 7, 1, 10 ; Hor. S. 2, 3, 193 || [pour la valeur] : nulli Campanorum secundus Liv. 23, 10, 7, ne le cédant à aucun Campanien, cf. Curt. 5, 10, 3 ; Virg. En. 11, 441 ; [abst] secondaire, d'ordre inférieur : panis secundus Hor. Ep. 2, 1, 123, pain de deuxième qualité 4 a) qui suit = allant dans le même sens : secundo flumine Cæs. G. 7, 58, 5, le fleuve allant dans le même sens = en suivant le cours du fleuve, cf. Virg. G. 3, 447 ; En. 7, 494 ; Liv. 21, 28, 7 ; 21, 47, 3 || [d'où] favorable : et ventum et æstum uno tempore nactus secundum Cæs. G. 4, 23, 6, ayant trouvé en même temps et le vent et la marée favorables ; secundis ventis Cic. Planc. 94, avec des vents favorables ; secundissimo vento Cic. Nat. 3, 83, avec un vent favorable au plus haut point ; secundo sole Nigid. d. Gell. 2, 22, 31, quand le soleil est favorable, en concordance avec le cours du soleil ; curru (dat.) dat lora secundo Virg. En. 1, 156, il abandonne les rênes à son char qui glisse sans obstacle sur les eaux ; b) [fig.] propice, favorable : secundo populo Cic. Tusc. 2, 4, avec l'assentiment du peuple, cf. Cic. Agr. 2, 101 ; Att. 1, 19, 4 ; Div. 1, 27 ; tres leges secundissimæ plebei Liv. 8, 12, 14, trois lois très favorables à la plèbe, cf. Liv. 2, 38, 1 ; 5, 49, 4 || heureux, prospère : in secundissimis rebus Cic. Off. 1, 91, quand les affaires ont le cours le plus favorable, cf. Cic. Læl. 17 ; 22 ; Att. 4, 2, 1 ; Sulla 66 ; Nat. 3, 88 ; alicui secundiores res concedere Cæs. G. 1, 14, 5, accorder plus de bonheur à qqn ; secundissima prœlia Cæs. G. 7, 62, 1, combats si heureux ; de secundo Galliæ motu Cæs. G. 7, 59, 1, sur le succès de l'insurrection gauloise ; omnia secundissima nobis, adversissima illis accidisse videntur Cæs. d. Cic. Att. 10, 8 b, tout, manifestement, a tourné au mieux pour nous, au plus mal pour eux || pl. n. secunda, bonheur, prospérité, événements favorables : Hor. O. 2, 10, 13 ; Liv. 28, 11, 1 ; 30, 42, 16 ; Tac. H. 2, 59.