Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): delicia

delicia,² dēlicia (2), dīlicia, dēlitia, lat., F.: nhd. ergötzliches Ding, Kleinod, Lustbarkeit, Üppigkeit, Prunk, Luxus, Schatz, Kostbarkeit, Reichtum, Liebhaberei, Spielerei, Schlüpfrigkeit, Lust, Freude, Genuss, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Wonne, Vergnügen, Wohlgefallen, Zuneigung, Ruhm, Herrlichkeit; mlat.-nhd. Leckerbissen, Lebensmittel, Proviant, Zierde, Liebe, Liebling, Weichling; ÜG.: ahd. lustsami N, mammunti Gl, metarwunna N, (otmahali) Gl, (trut) Gl, wela B, (welalibi) Gl, (wollust) Gl, wolo T, wunna Gl, zarto Gl, zart Gl, N, (zarti) Gl, (zartlihho) WH, (zartlust) Gl, WH, (zartwort) Gl; ÜG.: as. (geron) Gl; ÜG.: ae. wist Gl; ÜG.: an. (kras); ÜG.: mnd. wel (5), wele (2), welede*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Conc., Gl, HI, LLang, N, T, WH; Q2.: Hrot. (3. Viertel 10. Jh.); E.: s. dē, lacere; R.: hortus dēliciārum: nhd. Lustgarten, Freudengarten, Paradies; L.: Georges 1, 2015, TLL, Walde/Hofmann 1, 337, MLW 3, 262, Habel/Gröbel 102, Latham 137b