Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: sic

sic sīc (arch. sīce, seic), adv., ainsi, de cette manière, 1 [renvoyant à ce qui précède] ainsi, c'est ainsi, voilà comment : sic omnibus hostium copiis fusis se in castra recipiunt Cæs. G. 3, 6, 3, ainsi, après avoir mis en déroute toutes les forces ennemies, ils rentrent dans le camp || [en parenth.] : sic enim nunc loquuntur Cic. Br. 310, car c'est ainsi qu'on s'exprime maintenant || sic prorsus existimo Cic. Br. 125, tel est absolument mon avis ; his litteris respondebo ; sic enim postulas Cic. Att. 6, 1, 1, je répondrai à cette lettre ; car c'est là ce que tu demandes || vir acerrimo ingenio, sic enim fuit Cic. Or. 18, cet homme très pénétrant, car il le fut, cf. Cic. Att. 1, 18, 6 ; etc. || [en réponse] : sic Ter. Phorm. 316, c'est cela, oui || par conséquent : Cic. Br. 154 || dans ces conditions : Cic. Læl. 39 ; recordamini... ; sic enim perspicietis Cic. Sest. 55, rappelez-vous : car ainsi vous verrez pleinement... 2 [annonçant ce qui suit] : ingressus est sic loqui : Catonis hoc senis est... Cic. Rep. 2, 1, il commença à parler en ces termes : voici une pensée du vieillard Caton... || [ellipse] : ego sic : diem statuo... Cic. Att. 6, 1, 16, moi, j'opère ainsi : je fixe un jour... || sic loqui nosse, judicasse vetant Cic. Or. 157, ils interdisent ces formes nosse, judicasse || sic sentio, naturam adferre... Cic. de Or. 1, 113, mon sentiment est que la nature apporte... ; ego sic existimo, oportere... Cic. Pomp. 38, voici mon avis, il faut... || [réponse]: quidum ? — sic : quia... Pl. Most. 450, comment cela ? — voici ; parce que... 3 [démonstratif] : processi sic Pl. Amph. 117, je me présente ainsi, dans cet accoutrement que vous voyez, cf. Pl. Bacch. 675 ; Rud. 1274, etc. || sic dedero Pl. Pœn. 1286, voila à quoi il faut s'attendre de moi, cf. Ter. Phorm. 1027 ; sic datur, si quis Pl. Ps. 155, voilà ce qui l'attend, celui qui ; sic deinde, quicumque alius transiliet mœnia mea Liv. 1, 7, 2, voilà le sort de quiconque franchira désormais mes murailles, cf. Liv. 1, 26, 5 4 [en corrélation] a) sic... ut Cic. Verr. 2, 4, 68, de même que, comme ; ut... sic Cic. Br. 42, de même que... de même, ou quemadmodum... sic Cic. Inv. 2, 28, ou sicut... sic Cic. Br. 230, ou quomodo... sic Cic. Tusc. 3, 37, ou tamquam... sic Cic. Br. 213 || sic... quasi Cic. Clu. 4 de même que, ou sic... tamquam Cic. Fam. 13, 69, 1 || sic... quomodo Sen. Ben. 2, 1, 1, de même que, ou sic... quam Prop. 2, 9, 33 || nec sic lætatus Ulixes... quanta ego collegi gaudia Prop. 2, 14, 5, Ulysse n'a pas eu autant d'allégresse que j'ai éprouvé de transports ; b) ut quisque (superl.)... sic (superl.) Cic. Cæc. 7, plus... plus ; v. ut ; c) sic... quasi subj. Cic. Verr. 2, 4, 120, comme si, ou sic... tamquam si Cic. Phil. 6, 10 ; sic atque si Dig. 7, 19, 1, comme si ; d) sic... ut subj., de telle sorte que, à tel point que : Cic. Br. 250 ; Mil. 56 ; etc. ; [sic ut rapprochés] Cic. Or. 125 || [restrictif.] : sic tamen ut Cic. Br. 274, mais de telle façon pourtant que, cf. Cic. Marc. 34 ; e) sic effugies... si Sen. Ep. 105, 3, tu éviteras à condition que..., cf. Liv. 1, 17, 9 ; Hor. Ep. 1, 7, 69 5 [avec le subj. optatif] : a) parce : sic bene sub tenera quiescat humo Tib. 2, 6, 30, épargne-moi ; qu'alors (à cette condition, à ce prix, en retour) elle repose en paix sous la terre légère, cf. Tib. 2, 5, 121 ; Ov. M. 14, 762 ; b) sic te diva potens Cypri... regat..., reddas incolumem Hor. O. 1, 3, 1, puisse la déesse qui règne sur Chypre diriger ta course à ce prix : rends sain et sauf..., cf. Ov. M. 8, 857 ; c) sic mihi te referas, ut non altera nostro limine intulit ulla pedes Prop. 1, 18, 11, puisses-tu revenir à moi, comme il est vrai que nulle autre n'a franchi mon seuil, cf. Ov. M. 8, 866 || sic me di amabunt, ut Ter. Haut. 463, les dieux me seront propices aussi vrai que... 6 comme cela, purement et simplement, sans plus : non sic nudos in flumen dejicere Cic. Amer. 71, les précipiter non pas comme cela nus dans le fleuve, cf. Cic. Fin. 5, 7 ; Att. 14, 1, 1 ; Pl. Rud. 781 ; Ter. Andr. 175 ; Hor. O. 2, 11, 14 7 comme cela : illa, sive faceta sunt, sive sic Cic. Fam. 15, 21, 2, ces propos, qu'ils soient spirituels ou couci-couci.