Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: sicut

sicut sīcŭt et sīcŭtī, adv., de même que, comme, 1 a) [avec un verbe] : sicut ait Ennius Cic. Rep. 1, 64, comme dit Ennius || en corrél. : sicut... ita Cic. Mil. 30, de même que... de même, ou sicut... sic Cic. de Or. 2, 186, ou sicut... itidem Pl. Mil. 730 ; b) [sans verbe] : amicitiarum sicut aliarum rerum satietates Cic. Læl. 67, le dégoût des amitiés comme des autres choses || [en corrél. avec ita] Quint. 3, 1, 20 ; [av. sic] Liv. 28, 28 ; sicut in foro... item in theatro Cic. de Or. 1, 118, de même qu'au forum... pareillement au théâtre 2 [en parenth., réflexion qui confirme] : quamvis intentus animus tuus sit sicut est Cic. Phil. 10, 18, quelque attentif que soit ton esprit, comme il l'est réellement, cf. Cic. Phil. 11, 22 ; Rep. 3, 4 ; Leg. 1, 17 ; sicut feci Cic. Sulla 28, comme je l'ai fait d'ailleurs, cf. Cic. Att. 10, 4, 1 ; dicat Epicurus, sicut dicit Cic. Off. 3, 117, qu'Épicure dise, comme il dit en effet 3 [introd. un mot de comparaison] comme, pour ainsi dire, en qq. sorte : in capite sicut in arce Cic. Tusc. 1, 20, dans la tête comme dans une citadelle ; sese sicut speculum præbere civibus Cic. Rep. 2, 69, s'offrir à ses concitoyens comme une sorte de miroir 4 [introd. un exemple] comme, par exemple : Cic. de Or. 1, 238 ; Nep. Dat. 9, 1 ; Pel. 4 ; Quint. 9, 3, 16, etc. 5 sicut eram, erat, comme j'étais, comme il était || dans la tenue, dans la position, dans l'état où : Ov. M. 3, 178 ; 5, 601 ; ille, sicut nudatus erat..., Curt. 9, 7, 10, lui, nu comme il l'était ; sicut erat togatus Suet. Claud. 34, tel quel avec sa toge, cf. Suet. Claud. 9 ; Cal. 45 ; etc. 6 sicuti = sicuti si comme si [avec subj.] : sicuti... defenderent Sall. C. 38, 3, comme s'ils défendaient, cf. Sall. C. 31, 5 ; J. 60, 4 || [avec supin, rare] : sicuti salutatum Sall. C. 28, 1, comme pour (sous prétexte de) saluer [ou peut-on suppléer un subj. : sicuti « introirent » salutatum ?] 7 aussi vrai que = d'autant que vraiment : Pl. Epid. 272 ; Mil. 974.