Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: signo

signo signō, āvī, ātum, āre (signum), tr., 1 marquer d'un signe, marquer, caractériser, distinguer : a) campum Virg. G. 1, 126, marquer un champ par un signe distinctif, par des bornes ; mœnia aratro Ov. F. 4, 819, marquer (tracer) les remparts au moyen de la charrue ; vocis soni notis signati Cic. Rep. 3, 3, les sons de la voix notés par des signes, des caractères ; cera signatur figuris Ov. M. 15, 169, la cire reçoit l'empreinte de figures ; locutio proprio nomine signata Cic. Or. 64, façon de parler caractérisée par un nom spécial ; b) mettre à la façon d'une marque (d'une empreinte), empreindre, graver, tracer : cæli regionem in cortice Virg. G. 2, 269, marquer l'orientation sur l'écorce ; nomina saxo Ov. M. 8, 539, graver des noms sur la pierre ; summo vestigia pulvere Virg. G. 3, 171, imprimer une trace sur la surface de la poussière ; nomen signatum pectore Ov. H. 13, 66, nom gravé dans le cœur ; signari in animis Cic. Ac. 2, 71, être empreint dans les esprits 2 marquer d'une empreinte a) marquer d'un sceau, sceller : signatus libellus Cic. Att. 11, 1, 1, billet scellé, cacheté, cf. Hor. Ep. 1, 13, 2 ; Nep. Pel. 3, 2 ; Plin. Min. Ep. 2, 20, 8, etc. || [fig.] établir, arrêter : jura signata Luc. 3, 302, lois arrêtées || sceller, fermer : Mart. 4, 45, 3 ; b) [en parl. des monnaies] : argentum signatum Cic. Verr. 2, 5, 63, argent frappé, cf. Cic. Leg. 3, 6 ; Curt. 5, 2, 11 || denarius signatus victoria Plin. 33, 46, denier ayant comme empreinte une Victoire, cf. Liv. 44, 27, 9 ; c) [fig.] pater ipse suo superum jam signat honore Virg. En. 6, 780, et son père lui-même (Mars) lui donne l'emblème distinctif qu'il aura parmi les mortels [superi, v. Virg. En. 6, 481 ; Romulus sera honoré comme Quirinus, le dieu casqué, le dieu de la guerre] ; responsum signare Sen. Ben. 7, 16, 1, faire une réponse caractéristique 3 signaler, désigner, indiquer : verbis, appellatione aliquid Quint. 2, 14, 1 ; 4, 1, 2, désigner qqch. par des mots, par une appellation ; differentiam Quint. 6, 2, 20, marquer une différence 4 remarquer, distinguer : ora sono discordia Virg. En. 2, 423, grâce à l'accent distinguer les voix ennemies ; se signari oculis videt Virg. En. 12, 3, il voit les regards spécialement dirigés sur lui.