Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: simul

simul sĭmŭl (arch. sĕmŭl et sĕmŏl, CIL 1, 1531).

I adv., 1 dans le même temps, en même temps, ensemble : Cic. Rep. 1, 13 ; Læl. 67 ; Mil. 48, cf. Char. 222, 24 2 [constr.] a) simul cum aliquo (aliqua re), en même temps que qqn, que qqch. : Cic. de Or. 2, 100 ; Læl. 13 ; Rep. 1, 70 ; Verr. 2, 4, 69 ; Att. 1, 16, 13, etc. ; b) simul et, en même temps que : Cic. Att. 2, 20, 2 ; 10, 4, 12 ; 10, 16, 4 ; 16, 11, 6 ; Q. 2, 5, 3 ; Fin. 2, 33 ; Br. 228, ou simul ac, atque Liv. 7, 26, 5 ; Curt. 3, 5, 2 ; Sen. Ep. 90, 25 ; c) simul développé par et... et : Cic. Phil. 10, 5 ; Tusc. 4, 60 ; Cæs. G. 7, 48, etc.; d) et simul Cic. Phil. 1, 28 ; Fam. 13, 6, 2 ; Fin. 5, 28 ; simulque Cic. Fam. 1, 7, 8 ; 7, 10, 3 ; Vat. 23, et en même temps ; e) simul etiam Cic. Vat. 18, en même temps encore || simul et, en même temps aussi : Cic. Verr. 2, 4, 136 ; 5, 3 ; Balbo 65 ; Prov. 36 ; Att. 1, 1, 4 ; Q. 1, 1, 34 ; Sall. J. 84, 5 ; 92, 2, etc.; Liv. 44, 34, 10, etc.; f) simul... simul Cæs. G. 4, 14, 5, à la fois... à la fois, d'une part... d'autre part en même temps, cf. Liv. 3, 5, 2 ; 9, 25, 8, etc.

II prép. avec abl. [poét.], en même temps que : simul his Hor. S. 1, 10, 86, en même temps qu'eux, cf. Ov. Tr. 5, 10, 29 ; Tac. Ann. 3, 64 ; 4, 55.

III conj., 1 simul ac, simul atque, aussitôt que, dès que : Cic. Verr. 2, 2, 46 ; Phil. 4, 1 ; Ac. 2, 51 ; Clu. 40 ; Mur. 22 ; Rep. 2, 49 ; Verr. 2, 4, 47 ; Cæs. G. 5, 3, 3, ou simul ac primum Cic. Verr. 2, 1, 34 ; 1, 138 ; Phil. 4, 1, ou simul ut Cic. Ac. 2, 51 ; Tusc. 4, 5 ; Planc. 14 ; Q. 2, 5, 3, ou simul et Cic. Att. 2, 20, 2 ; 10, 4, 12 ; 10, 16, 4 ; 16, 11, 6, (leçon de M) 2 simul seul, aussitôt que : Cic. Tusc. 4, 12 ; Ac. 2, 86 ; Fin. 3, 21 ; Cæs. G. 4, 26, 5 ; C. 1, 30, 3, ou simul primum Liv. 6, 1, 6 ; 35, 44, 5 ; Suet. Cæs. 30.