Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): designo

designo dēsīgnāre, dēscīgnāre, dēssīgnāre, dīsīgnāre, lat., V.: nhd. bezeichnen, abgrenzen, angeben, bestimmen, ernennen, zuweisen, auftragen, hinweisen, verabreden, anstiften, anordnen, darstellen, nachbilden, anrichten, zutage fördern, ausdrücken, hindeuten, besonders hervorheben, auszeichnen, darlegen, ausführen, kundtun, deutlich machen, beschreiben, stehen für, bedeuten, sagen, erwähnen, mitteilen, erzählen, umreißen, symbolisch darstellen, versinnbildlichen, definieren, mit einem Amtstitel versehen (V.), vorschlagen, empfehlen, nominieren, wählen, feierlich ausrufen, zuteilen, anweisen, abtreten, übereignen, darbringen, einrichten, regeln, gebieten, vorschreiben; mlat.-nhd. entsiegeln, entschlüsseln, besiegeln, beglaubigen, einen Fonds für eine bestimmte Zahlung einrichten, niederschreiben, aufzeichnen, gründen, verpfänden, sicherstellen, garantieren, auflösen, vernichten; ÜG.: ahd. bimerken Gl, bizeihhanen Gl, bizeinon O, foragimalen N, gihengen? Gl, gimeinen, gizeihhanon T, meinen, merken Gl, (untarkleini) N, uzgiskeidan Gl, uzneman Gl, uzskeidan Gl, (zeihhan) N, zeihhanen Gl; ÜG.: ae. gemearcian Gl, ofgemearcian Gl; ÜG.: an. (inntja), kveða; ÜG.: mhd. bezeichenen STheol; Vw.: s. in-, prae-?; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, N, O, STheol, T, Thietmar, Urk; Q2.: Cod. Lauresh., Dipl., LVis (7. Jh.); E.: s. dē, sīgnāre; W.: it. disegnare, V., beabsichtigen, bezeichnen; s. it. disegno, M., Entwurf von Gestalt, Aussehen; frz. dessein, M., Absicht, Entwurf von Gestalt, Aussehen; ne. design, N., Entwurf von Gestalt, Aussehen; nhd. Design, N., Design, Entwurf von Gestalt, Aussehen; W.: nhd. designieren, sw. V., designieren, für etwas bestimmen; L.: Georges 1, 2084, TLL, Walde/Hofmann 2, 535, Kluge s. u. Design, designieren, Kytzler/Redemund 121, 122, MLW 3, 445, Niermeyer 426, Habel/Gröbel 106, Latham 141b, Blaise 298a