Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: spatium

spatium spătĭum, ĭī, n., 1 champ de course, carrière, arène : Enn. Ann. 374 ; Cic. CM 83 ; Br. 307 ; Læl. 40 ; Ov. M. 6, 487 ; Liv. 35, 40, 1 || spatia Virg. G. 2, 541, tours de piste, cf. G. 3, 202 ; En. 5, 325 ; Tac. D. 39 [sing. Sen. Ep. 30, 13] ; [fig.] eadem spatia conficere Cic. de Or. 3, 178, parcourir la même carrière [en parl. de planètes] 2 étendue, distance, espace : duum milium spatio Cæs. G. 3, 17, à une distance de deux mille pas ; magno spatio confecto Cæs. G. 3, 29, 2, une grande étendue de terrain ayant été parcourue ; tanto spatio Cæs. G. 7, 45, 4, à une distance si grande, ou ab tanto spatio Cæs. G. 2, 30, 3 ; æquo spatio Cæs. G. 1, 43, à égale distance, cf. Cæs. G. 7, 23, 3 ; magnum spatium abesse Cæs. G. 2, 17, 2, être à une grande distance 3 lieu de promenade, place : communia spatia Cic. Rep. 1, 41, places publiques ; Academiæ spatia Cic. Or. 12, les promenades (les jardins) de l'Académie, cf. Cic. Leg. 1, 14 ; 1, 15 || tour de promenade, promenade : Cic. de Or. 1, 28 ; Rep. 1, 18 ; si uno basilicæ spatio honestamur Cic. Mur. 70, s'ils nous font l'honneur d'un seul tour de basilique 4 espace : Lucr. 1, 426 ; 1, 523 ; reliquum spatium mons continet Cæs. G. 1, 38, une montagne occupe le reste de l'espace ; spatium non est agitandi Nep. Eum. 5, 4, il n'y a pas de place pour donner de l'exercice || grandeur, étendue, dimensions : Ov. M. 2, 672 ; 3, 95 ; Juv. 6, 503 ; spatium admirabile rhombi Juv. 4, 39, les prodigieuses dimensions d'un turbot ; aures in spatium trahere Ov. M. 11, 176, allonger les oreilles 5 espace de temps, laps de temps : Cæs. G. 1, 7, 6 ; 5, 15, 3 ; C. 3, 75, 2, etc. ; spatia temporis Cæs. G. 6, 18, les intervalles de temps, les moments de la durée ; usque ad extremum spatium Cic. Arch. 30, jusqu'au dernier moment de la vie ; in brevi spatio Ter. Haut. 955, dans un court espace de temps, cf. Lucr. 2, 78 ; Ov. M. 1, 411 ; Suet. Claud. 12 ; ou intra breve spatium Curt. 9, 8, 27 ; Sen. Nat. 7, 12, 8, ou brevi spatio Sall. C. 56, 2 ; J. 87, 3 ; Liv. 29, 36, 3 ; hoc spatio Cic. de Or. 2, 353, pendant cet intervalle de temps ; tam longo spatio Cic. Off. 2, 81, pendant un si long temps 6 temps, délai, répit : dare alicui spatium ad scribendum Cic. Fam. 15, 17, 1 ; pila conjiciendi Cæs. G. 1, 52, 3, donner à qqn le temps d'écrire, de lancer les javelots ; spatium habere, sumere ad... Cic. Verr. 2, pr. 56 ; Fin. 4, 1, avoir, prendre le temps de... ; sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant Cæs. C. 1, 3, 7, ils demandent un délai de six jours pour mener l'affaire à bonne fin 7 [en métrique] temps, mesure : Cic. Or. 193 ; Quint. 1, 5, 18, etc.